Leonard Cohen - I'm Your Man (Persian translation)

Persian translation

من مرد تو هستم

اگه عاشق و شیفته میخوای
من به خاطرت هر چه را که طلب کنی انجام میدهم
و اگه نوع جدیدی از عشق را خواهی
من به خاطرت نقاب میزنم
اگه شریک زندگی خواهی
دستم را بگیر
اگر میخواهی مرا با خشم از پای درآری
من اینجا ایستاده ام
من مرد تو هستم
 
اگر مشت زن میخواهی
من به خاطر تو وارد میدان میشوم
اگر طبیب خواهی
من جای جای بدنت را معاینه خواهم کرد
اگر راننده خواهی
سوار شو
اگر میخواهی با من خوش بگذرانی
میدانی که میتوانی
مرد تو من هستم
 
ماه چقدر نورانی و درخشان است
زنجیر چقدر تنگ است
جانوران هرگز نمیخوابند
از میان قول هایی که به تو دادم به سویت آمدم
پیمان هایی که بستم و نتوانستم عمل کنم
اما یک مرد هرگز قادر به بازگرداندن یک زن نیست
نه با زانو زدن و التماس کردن
که در آن صورت به سویت میخزیدم
و به پایت می افتادم
و زیباییت را فریاد میزدم
همچون سگی گرما زده
و به قلبت چنگ میزدم
و لباست را می دریدم
میگفتم خواهش میکنم خواهش میکنم
من مرد تو هستم
 
اگر به خواب روی
لحظه ای را برای تو
در جاده میرانم
اگر بخواهی به تنهایی در خیابان قدم بزنی
برایت ناپدید میشوم
اگر پدری باری فرزندت بخواهی
یا تنها مایل باشی مدتی با من
بر روی شن ها قدم یزنی
من مردت هستم
اگه عاشق و شیفته میخوای
من به خاطرت هر چه را که طلب کنی انجام میدهم
و اگه نوع جدیدی از عشق را خواهی
من به خاطرت نقاب میزنم
 
Submitted by firooze68 on Wed, 01/05/2013 - 20:32
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
English

I'm Your Man

See also
Comments
Hafez    Wed, 22/05/2013 - 10:32

mesle hamishe ziba...mer30