Уяви (Imagine)

Ukrainian translation

Уяви

Versions: #1#2#3#4
Нема над нами Рая -
Це легко уявити.
І Аду теж немає -
Лиш небо, сонце й квіти.
 
Ти уяви що люди
Живуть лише тепер…
 
Приємно уявити
Цю Землю без держав:
Не треба воювати,
Релігії нема.
 
Ти уяви, що люди
Мирно всі живуть…
 
Можливо скажеш, що я мрійник,
Але ж не я один.
Можливо й ти ним станеш
І буде світ новим.
 
Чи зможеш уявити
Землю без хазяїв?
Без жадібних, голодних,
І всі тобі брати?
 
Ти уяви, що в світі
Усе належить всім…
 
Можливо скажеш, що я мрійник,
Але ж не я один.
Можливо й ти ним станеш
І буде світ новим.
 
Submitted by sergey.kemskiy on Fri, 09/08/2013 - 11:28
Author's comments:

Спробував перекласти сенс, рими і ритм, щоб переклад лягав на мелодію пісні.

thanked 12 times
UserTime ago
volodimir.verbitsky3 years 19 weeks
Guests thanked 11 times
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
English

Imagine

Imagine there's no heaven
It's easy if you try
No hell below us
Above us only sky
Imagine all the people
Living for today
 
Imagine there's no countries
 

More

More translations of "Imagine"
English → Ukrainian - sergey.kemskiy
5
Please help to translate "Imagine"
UserPosted ago
volodimir.verbitsky3 years 19 weeks
5
Comments
volodimir.verbitsky     November 8th, 2013
5

Чудова спроба!