L'hymne du Roi

Romanian

Imnul Regelui

Trăiască Regele
În pace și onor,
De țară iubitor
Și-apărător de țară.

Fie Domn glorios,
Fie peste noi,
Fie-n veci norocos
În război, război.

O! Doamne Sfinte,
Ceresc părinte,
Susține cu a Ta mână
Coroana Română!

Trăiască Patria
Cât soarele ceresc,
Rai vesel pământesc
Cu mare, falnic nume.

Fie-n veci el ferit
De nevoi,
Fie-n veci locuit
De eroi, eroi.

O! Doamne Sfinte,
Ceresc Părinte,
Întinde a Ta mână
Pe Țara Română!

Submitter's comments:

Lyrics by Vasile Alecsandri
Music by Eduard Hübsch

This was the national anthem of the Kingdom of Romania between 1881 and 1947. It was included by George Enescu in his "Romanian Poem".

See video
Try to align
French

L'hymne du Roi

Puisse le Roi vivre
en paix et tout honneur,
amoureux du pays
et protecteur de sa terre.

Que l'homme soit glorieux,
Qu'il veille sur nous,
Qu'il soit chanceux à travers les siècles
En guerre, en guerre.

Oh! Mon Dieu,
Notre Père Céleste
Soutenez de Votre main
La Couronne Roumaine!

Puisse la patrie vivre
Autant que le soleil brille au ciel,
Ciel terrestre et joyeux
Avec un nom illustre et fameux.

Puisse-t-il toujours être épargné
de besoins
Puisse-t-il toujours être habité
d'héros, d'héros.

Oh! Mon Dieu,
Notre Père Céleste
Tendez Votre main
Pour la Terre Roumaine!

Submitted by aylin_22 on Thu, 03/10/2013 - 10:49
thanked 1 time
UserTime ago
Calusarul42 weeks 4 days
0
Your rating: None
More translations of "Imnul Regelui"
Romanian → French - aylin_22
0
Comments