El Sueño Imposible

English

The Impossible Dream

 

To dream ... the impossible dream ...
To fight ... the unbeatable foe ...
To bear ... with unbearable sorrow ...
To run ... where the brave dare not go ...
To right ... the unrightable wrong ...
To love ... pure and chaste from afar ...
To try ... when your arms are too weary ...
To reach ... the unreachable star ...

This is my quest, to follow that star ...
No matter how hopeless, no matter how far ...
To fight for the right, without question or pause ...
To be willing to march into Hell, for a Heavenly cause ...

And I know if I'll only be true, to this glorious quest,
That my heart will lie will lie peaceful and calm,
when I'm laid to my rest ...
And the world will be better for this:
That one man, scorned and covered with scars,
Still strove, with his last ounce of courage,
To reach ... the unreachable star ...

Submitter's comments:

Hope someone can translate, please in a way that sounds convincing in German, not the direct translation, I know what it means, please translate in a way you would say it in Germany, and if its possible keep the rhitm of the song

Thanks for trying!
Chris

Try to align
Spanish

El Sueño Imposible

Versions: #1#2#3

El soñar.... el sueño imposible...
Pelear... el enemigo invencible
Para llevar ... con el dolor insoportable ...
Para correr ... donde los valientes no se atreven a ir ...
Hacer el bien... al imposible mal..
El amor ... puro y casto de lejos ...
Para tratar de ... cuando tiene los brazos demasiado cansado ...
Para llegar a ... la estrella inalcanzable ....

Esta es mi búsqueda, para seguir la estrella ...
No importa qué tan desesperada, no importa lo lejos ...
Para luchar por el derecho, sin ninguna duda o hacer una pausa ...
Para estar dispuestos a marchar en el infierno, por una causa celestial ..

Y sé que si sólo voy a ser cierto, a esta búsqueda gloriosa,
que mi corazón se encuentran pacífica y tranquila,
cuando estoy en mi descanso previsto ...
Y el mundo será mejor para esto: que un hombre,
despreciado y lleno de cicatrices, se empeñaba,
con su última gota de valor, para llegar a ... la estrella inalcanzable ...

Submitted by NPBG on Sat, 22/08/2009 - 16:33
thanked 8 times
Guests thanked 8 times
0
Your rating: None
More translations of "The Impossible Dream"
English → Spanish - NPBG
0
Comments
    October 7th, 2009

Hi there Kalish!!, i ve just found this site! You are amazing!!! Thank you!!! Smile
J

    October 26th, 2009

GREAT! Love it!