Vremya & Steklo - Imya 505 (Имя 505) (German translation)

German translation

Name 505

Vielleicht vergessen wir alles und laufen davon*0
Wir haben nur eine Liebe und bloß ein Leben
Vielleicht vergessen wir alles und laufen davon*0
für immer
 
Vergesse den Namen den ich Liebe - speziell deinen*1
Den Namen den ich Liebe
Und meine unbesiegbare Liebe - ausgerechnet meine*1
Dein geliebter Name - den, den ich liebe*2
 
Den Namen den ich Liebe - speziell deinen*1
Den Namen den ich Liebe
Und meine unbesiegbare Liebe - ausgerechnet meine*1
Dein geliebter Name - den, den ich liebe*2
 
Und wieder, und wieder versuche ich alle Unklarheiten zu beseitigen*3
Versuche zu verstehen oder sogar deine Launen zu akzeptieren*4
505, 505 tausend mal habe ich mich schon von dir getrennt
Aber wieder und wieder versuche ich es mir aufs Herz zumeißeln
 
Vergesse den Namen den ich Liebe - speziell deinen*1
Den Namen den ich Liebe
Und meine unbesiegbare Liebe - ausgerechnet meine*1
Dein geliebter Name - den, den ich liebe*2
 
Den Namen den ich Liebe - speziell deinen*1
Den Namen den ich Liebe
Und meine unbesiegbare Liebe - ausgerechnet meine*1
Dein geliebter Name - den, den ich liebe*2
 
Vielleicht vergessen wir alles und laufen davon*0
Wir haben nur eine Liebe und bloß ein Leben
Vielleicht vergessen wir alles und laufen davon*0
für immer
 
Vergesse den Namen den ich Liebe - speziell deinen*1
Den Namen den ich Liebe
Und meine unbesiegbare Liebe - ausgerechnet meine*1
Dein geliebter Name - den, den ich liebe*2
 
Den Namen den ich Liebe - speziell deinen*1
Den Namen den ich Liebe
Und meine unbesiegbare Liebe - ausgerechnet meine*1
Dein geliebter Name - den, den ich liebe*2
 
speziell meinen, speziell meinen, speziell meinen, speziell meinen, speziell den Name*1
speziell meinen, speziell meinen, speziell meinen, speziell meinen, speziell den Name*1
speziell meinen, speziell meinen, speziell meinen, Name*1
 
Submitted by KathD on Fri, 24/02/2017 - 21:41
Author's comments:

0*Alternative:
- Na, vielleicht vergessen wir alles und laufen davon
- Und vielleicht vergessen wir alles und laufen davon
1*Alternative: (именно - speziell/ausgerechnet)
- ... ausgerechnet deinen
- ... deinen im Speziellen
- ... speziell meine
- ... meine im Speziellen
- ...
3* Satzstellung ist en bisschen kompliziert, könnte hier auch anders gemeint sein
4*Alternative: (Redewendung)
- ... versuche ich alles auf den/einen Punkt zu bringen
- ... versuche alle Punkte aufzuzeigen
5*Alternative: (Zickereien/Launen)
Sinngemäß: заморочки - (die Eigenheit) Probleme/Komplikationen die nur die jeweilige Person sieht/wahrnimmt.

Russian

Imya 505 (Имя 505)

Comments