Selda Bağcan - İnce ince (French translation)

Proofreading requested
French translation

Finement

Une fine neige tombe sur les pauvres
Pourquoi la fatalité ne croit pas en la parole de l'infortuné
On meurt, on meurt de faim, ne fait pas ça mon agha, je t'en prie
 
Certains sont députés, d'autres sont préfets, pour nous autres l'instruction est illicite
Je ne supporte plus ta pose de menteur
On brûle, on brûle, à nous l'école, à nous le chemin, à nous la vie,
Ne fait pas ça mon agha, je t'en prie...
 
Un homme meurt-il quand on fait des routes
Quand il y a des écoles, quand il y a la vie,
je t'en prie, je t'en prie, je t'en prie...
 
Pourquoi Istanbul ne ressemble pas au terres d'Urfa
Marash l’indigente, Urfa l’assoiffée, ou à ceux de Diyarbakir ?
On brûle, on brûle, on meurt, on meurt, une gorgée d'eau,
Ne fait pas ça mon agha, je t'en prie...
 
On meurt, on meurt, écrit une lettre, ne fait pas ça mon agha
je t'en prie, je t'en prie, je t'en prie...
 
Un homme meurt-il quand on donne la terre,
Quand on aime quelqu'un, quand on connait soi-même.
 
Je t'en prie, je t'en prie, je t'en prie...
 
Moi du côté de ma mère, toi du côté de ton père, nous ne sommes pas nés agha mon ami
Vient, vivons ensemble, ne crois pas que je t'en veuille
Je brûle, je brûle, ne te promène pas à l'écart, ne fais pas ça l'ami
je t'en prie, je t'en prie, je t'en prie...
 
Un homme meurt-il quand on donne la terre,
Quand on paie notre dette, quand on connait soi-même.
Je t'en prie, je t'en prie, je t'en prie...
 
Submitted by Gulalys on Tue, 19/09/2017 - 22:18
Added in reply to request by Calusarul
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Turkish

İnce ince

More translations of "İnce ince"
FrenchGulalys
Selda Bağcan: Top 3
See also
Comments