✕
Proofreading requested
Original lyrics
Inelul de iarbă
Ştii că am iubit mereu
Tot ce-a fost în gândul meu…
Şi iarba din zori legată cu flori
În două inele...
Mă rugai întrun sărut
Să fiu lângă tine mult,
Ca soarele sus ce n-are apus
În braţele tale.
Ai putea să-mi iei ce vrei,
Hainele şi banii grei,
Dar dă-mi înapoi
Pe degete moi
Inele de iarbă...
Vreau să fac un jurământ
Să nu rup firul nicicând,
Ia tot ce mi-ai dat
Cu suflet curat,
Inelul de iarbă.
Am iubit şi eu cândva
Fără teamă gura ta…
La capăt de vis,
Cum nu s-a mai scris
O veche baladă...
N-am ştiut că n-are preţ
O câmpie cu nămeţi…
Dar vine o zi
Şi ea va topi
Un om de zăpadă...
Ai putea să-mi iei ce vrei,
Hainele şi banii grei,
Dar dă-mi înapoi
Pe degete moi
Inele de iarbă...
Vreau să fac un jurământ
Să nu rup firul nicicând,
Ia tot ce mi-ai dat
Cu suflet curat,
Inelul de iarbă.
«Ia tot ce mi-ai dat
Cu suflet curat,
Inelul de iarbă...»
Ai putea să-mi iei ce vrei,
Hainele şi banii grei,
Dar dă-mi înapoi
Pe degete moi
Inele de iarbă...
Am să fac un jurământ
Să nu rup firul nicicând,
E tot ce mi-ai dat
Cu suflet curat,
Inelul de iarbă...
E tot ce mi-ai dat
Cu suflet curat,
Inelul de iarbă…
Submitted by Marinka on 2014-11-01
Last edited by Voldimeris on 2018-06-14
Translation
Травяное кольцо
Знаешь, я всегда любила
Всё то, что было в моих мыслях...
И траву на рассвете, переплетённую с цветами
В два кольца...
Ты вечно у меня просил поцелуя,
Чтобы я всегда была рядом с тобой,
Словно солнце, которое не знает заката
В твоих ладонях.
Ты можешь взять у меня всё, что хочешь,
Одежду и деньги, заработанные тяжким трудом,
Но верни мне
На мои нежные пальцы
Травяное кольцо...
Я хочу поклясться,
Что никогда не разорву нить между нами,
Возьми всё то, что ты мне дал
С чистой душой,
Травяное кольцо.
И я когда-то любила
Без страха твои губы...
На краю сна,
Подобно тому, как больше не была написана
Старая баллада..
Я не знала, что нет цены
У поля с сугробами...
Но придёт день,
И снеговик растает...
Ты можешь взять у меня всё, что хочешь,
Одежду и деньги, заработанные тяжким трудом,
Но верни мне
На мои нежные пальцы
Травяное кольцо...
Я хочу поклясться,
Что никогда не разорву нить между нами,
Возьми всё то, что ты мне дал
С чистой душой,
Травяное кольцо.
Возьми всё то, что ты мне дал
С чистой душой,
Травяное кольцо.
Ты можешь взять у меня всё, что хочешь,
Одежду и деньги, заработанные тяжким трудом,
Но верни мне
На мои нежные пальцы
Травяное кольцо...
Я хочу поклясться,
Что никогда не разорву нить между нами,
Возьми всё то, что ты мне дал
С чистой душой,
Травяное кольцо...
Возьми всё то, что ты мне дал
С чистой душой,
Травяное кольцо.
Thanks! ❤ | ||
thanked 4 times |
© Vladimir Sosnin
Submitted by Voldimeris on 2015-06-15
Added in reply to request by Marinka
Last edited by Voldimeris on 2018-06-14
✕
Aura (Moldova): Top 3
1. | Colega mea |
2. | În grădina copilăriei |
3. | La cosit |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Suntem în cuvânt şi-n toate, floare de latinitate...
Name: Vladimir
Role: Retired Moderator
Contributions: 4680 translations, 287 transliterations, 537 songs, 2 collections, 20333 thanks received, 1286 translation requests fulfilled for 516 members, 45 transcription requests fulfilled, added 168 idioms, explained 188 idioms, left 1315 comments
Languages: native Russian, fluent Romanian, advanced English, Spanish, intermediate Aromanian, Italian, Portuguese, Ukrainian, beginner Azerbaijani, Bulgarian, Polish, Turkish
Thanks a lot to Vale (Valeriu Raut)
for the corrections of the text!