I'm in love with you

Croatian (dalmatian dialect)

Infisa san u te

 

Infiša san u te, nemoj mi zamirit
Još od malih nogu rado san te viđa
Mislija san vrime sve će to prominit
Al' ča manje želin, više mi se sviđaš.

Parti san na skule, svit san tija vidit
Ti si stala doma i uz mater resla
Mislija san na te, nemoj mi zamirit
Dok me vitar kleja i samoća tresla.

Jubavi, jubavi, vrag ti odni tilo
Srića i nesrića, sve je tvoje dilo
Jubavi, jubavi, vrag ti odni kosti
Ča si učinila od moje mladosti.

Infiša san u te, nemoj mi zamirit
bila si mi draga, sad si mi još draža
Evo san ariva, tija bi se smirit
Prošle su me lude skitnje i kuraža

Ali već s vapora jeman ča i vidit
Prošla si ka vitar s diteton uz skute
Osta san inkantan jer te ne smin slidit
A još uvik ludo infišan san u te.

Jubavi, jubavi, vrag ti odni sime
Sve si mi uzela, ostavila ime
Jubavi, jubavi, vrag ti odni kosti
Ča si učinila od moje mladosti.

See video
Try to align
English

I'm in love with you

Versions: #1#2

I'm in love with you, don't hold it against me
Ever since I was a little boy I loved seeing you
I thought that time would change all that
But the more I resisit it, the more I like you

I left for school and wanted to see the world
You stayed at home and grew beside your mother
I thought of you, don't hold it against me
While the wind was blowing and loneliness shook me

My darling, my darling, may the devil take your body
Happiness and unhappiness, it's all your doing
My darling, my darling, may the devil take your bones
What have you done to my youth

Here I am back again and I want to settle down
The crazy wondering and bravery have gone

But already from the boat there is something to see
You swung by like the wind, with a child on your chest
I was paralyzed of shock because I knew I can't follow you
Whilst I am still madly in love with you

My darling, my darling may the devil take your seed
You took everything away from me and left only a name
My darling, my darling may the devil take your bones
What have you done with my youth.

Submitted by Guest on Sat, 12/12/2009 - 16:15
Author's comments:

Prelijepa pijesma..

Enjoy..
Goldyloxx

thanked 2 times
UserTime ago
Kadmos14 weeks 3 days
barsiscev1 year 22 weeks
0
Your rating: None
More translations of "Infisa san u te"
Croatian (dalmatian dialect) → English - Guest
0
Comments