✕
Proofreading requested
Original lyrics
Ingênua
Nosso amor foi só uma estupidez total
Um passo mais além do bem, do mau
Foi um tormento de dor
Uma história de terror
O sonho rosa escureceu
Palavras sem valor
Sei que fui ingênua, eu estava
Pintando borboletas no meu céu
E hoje estou tremendo sobre o chão
Fui ingênua e te tornei meu ar
Hoje a vida é um deserto
Por te amar de coração aberto
Eu tentarei reconstruir a paz
Queimar teus beijos, não olhar pra trás
Te dei oxigênio e voz, criei um mundo para dois
Me fez confiar só em você
E depois me disse adeus
Sei que fui ingênua, eu estava
Pintando borboletas no meu céu
E hoje estou tremendo sobre o chão
Fui ingênua e te tornei meu ar
Hoje a vida é um deserto
Por te amar de coração aberto
Uououououooooooooooooh
Sei que fui ingênua, eu estava
Pintando borboletas no meu céu
E hoje estou tremendo sobre o chão
Fui ingênua e te tornei meu ar
Hoje a vida é um deserto
Por te amar de coração aberto
Last edited by victorianovak on 2022-01-16
Translation
Naive
Our love was a complete stupidity
one more step beyond good, beyond bad
it was a storm of pain
a horror story,
a pink1 dream turned dark,
words without value.
I know I was naive, I was
painting butterflies in my sky,
and today I'm trembling on the floor
I was naive and I made you mine
life is a desert today
for loving you with an open heart.
I'll try to rebuild the peace
to burn all your kisses (and) not look back,
I gave you my air2 and my voice,
a world for the two of us
you made me believe in you
and then you said goodbye.
I know I was naive, I was
painting butterflies in my sky,
and today I'm trembling on the floor
I was naive and I made you mine
life is a desert today
for loving you with an open heart.
I know I was naive, I was
painting butterflies in my sky,
and today I'm trembling on the floor
I was naive and I made you mine
life is a desert today
for loving you with an open heart.
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Hampsicora | 2 years 5 months |
Submitted by citlālicue on 2017-08-01
✕
Dulce María: Top 3
1. | Pienso en Ti |
2. | El hechizo |
3. | Déjame Ser |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Tu lá hridxibi yuuba, napa dxibi / 𝐐𝐮𝐢𝐞𝐧 𝐭𝐞𝐦𝐞 𝐬𝐮𝐟𝐫𝐢𝐫, 𝐬𝐮𝐟𝐫𝐞 𝐝𝐞 𝐦𝐢𝐞𝐝𝐨
Name: 🌙 🇪🇱🇱🇪🇳
Moderator 🔮🇧🇮🇩🇽🇦🇦❜
Contributions: 5563 translations, 400 transliterations, 6088 songs, 516 collections, 22323 thanks received, 806 translation requests fulfilled for 324 members, 553 transcription requests fulfilled, added 165 idioms, explained 227 idioms, left 14106 comments, added 1341 annotations
Languages: native English, Spanish, fluent Ladino (Judeo-Spanish), advanced Indigenous Languages (Mexico), intermediate Aragonese, Asturian, Cantabrian, Catalan, Danish, French, German, Italian, Latin, Portuguese, beginner Dutch, Japanese, Nahuatl, Norwegian, Russian, Zapotec, Zapotec (Yalálag Zapotec)