Nanook - Ingerlaliinnaleqaagut (Spanish translation)

Spanish translation

Seguimos hacia adelante

Versions: #1#2
Mientras mi corazón se llena
Envio calor hacia ti
Adivina mis pensamientos
Cuando me respondiste con una sonrisa
No tengas miedo de la luna llena
Vamos a abrazarlo
 
U u u, sigues hacia adelante
Sin necesidad de mirar hacia atrás nomás
U u u, seguimos hacia adelante
Con un tema para pasar
 
La forma de sonrojar me calma
Yo bebo las grandes gotas de agua dulce
 
U u u, sigues hacia adelante
Sin necesidad de mirar hacia atrás nomás
U u u, seguimos hacia adelante
Con un tema para pasar
 
Submitted by Edgar Chavez on Sun, 10/12/2017 - 07:07
Last edited by Edgar Chavez on Sat, 16/12/2017 - 13:34
Greenlandic

Ingerlaliinnaleqaagut

Please help to translate "Ingerlaliinnaleqaagut"
See also
Comments
phantasmagoria    Sat, 16/12/2017 - 02:45

Language has been changed from Spanish (Old Castillian) to Spanish.

roster 31    Sat, 16/12/2017 - 13:22

This translation requires a little more editing. Unfortunately, I can't make suggestions because I don't know what the original says but, Ellen, you missed the title:
"segimos" --> "seguimos".
And, I don't think it is necessary to make it so long, in my opinion, "seguimos adelante" o "seguimos hacia adelante", is good enough.

Edgar Chavez    Sat, 16/12/2017 - 13:33

I wanted to translate the lyrics closer to the original, so I failed to keep the poetic flow of English in mind. Sorry about the mistake, I failed to notice it.

roster 31    Sat, 16/12/2017 - 13:37

That's fine. Don't worry about it. This is just my opinion but, to tell you the truth, I think it sounds much better.
Thank you.