Rainer Maria Rilke - Initiale (1) (English translation)

German

Initiale (1)

Aus unendlichen Sehnsüchten steigen
endliche Taten wie schwache Fontänen,
die sich zeitig und zitternd neigen.
Aber, die sich uns sonst verschweigen,
unsere fröhlichen Kräfte - zeigen
sich in diesen tanzenden Tränen.
 
(Berlin, 20.07.1899)
 
Submitted by tsitpirc on Wed, 21/01/2015 - 09:55
Last edited by Questionfinder on Sun, 06/03/2016 - 08:27
Submitter's comments:

Rainer Maria Rilke, 1875-1926
----------------------------------------
Comment (user Questionfinder): "Initiale 1" - sogenannt, weil es aus dem zweiten Teil des ersten Buches von "Das Buch Der Bilder" stammt.

Align paragraphs
English translation

Initial (1)

From infinite longings arise
finite deeds like weak fountains
that too soon shudder, bow and ebb.
But they who in no other wise address us--
our joyful powers-- show
themselves in these dancing tears.
 
Submitted by fulicasenia on Wed, 30/03/2016 - 10:06
Comments