Erdoğan Emir - Insane Kamil (English translation)

English translation

Al-Insān al-Kāmil

This world is flooding
The poor will go with it
Women, men, children, everyone
As if the sun is thrown down
Desolation kissed from the distant
 
This world is flooding
The poor will go with it
Women, men, children, everyone
As if the sun is thrown down
Desolation kissed from the distant
 
What a situation is this
What kind of greedy eyes are this
Thus, he/she is not letting go of his/her hands
So much as if the spirit of the world is in it
 
What a situation is this
What kind of greedy eyes are this
Thus, he/she is not letting go of his/her hands
So much as if the spirit of the world is in it
 
The very clean water of Munzur* is changed to red blood
Hundreds of deaths are graveless
The very clean water of Munzur* is changed to red blood
Hundreds of deaths are graveless
Families are in place for the cries of the dervishes**
Don't forget Al-Insān al-Kāmil***
Don't forget Al-Insān al-Kāmil***
Don't forget Al-Insān al-Kāmil***
 
What a situation is this
What kind of greedy eyes are this
Thus, he/she is not letting go of his/her hands
So much as if the spirit of the world is in it
 
Submitted by ahmetyal on Thu, 09/11/2017 - 20:51
Last edited by ahmetyal on Sat, 11/11/2017 - 18:35
Author's comments:

*A river in Dersîm/Tunceli.
**A person who is a member of a Sufi brotherhood
***Honorific title to describe the Muslim Prophet Muhammad.

Zazaki

Insane Kamil

More translations of "Insane Kamil"
Englishahmetyal
Erdoğan Emir: Top 3
See also
Comments