Thaeme & Thiago - Inseguros (English translation)

English translation

Insecure

When I got home today, I decided
to write a song just for the both of us
Could it be that she still misses and cries for me?
Could it be that she still remembers the time that has passed?
 
I never imagined, so suddenly, to find you
We had not seen each other for eight years.
Funny how I have been somewhere else
And you have a degree in law and agronomy
 
I remembered the kiss,
From the first day I loved you
In front of the little house where I lived
There was born the love
 
But we were so immature
We were so insecure
We made mistakes for fear of loving
And with no experience to give in
 
We were so immature
We were so insecure
Who knows if we try
Still remains a hope to start over
 
I opened up the dusty box that I kept
I found the letters and the album you gave me
In one of them, the promise that didn't happen
At twenty-five, was finally going to be mine
 
Reminded me of the hug,
The last day you told me
about the four months of exchange
That proved that everything had an end
 
But we were so immature
We were so insecure
We made mistakes for fear of loving
And with no experience to surrender
 
We were so immature
We were so insecure
Who knows if we try
There still remains a hope to start over
 
Reminded me of the hug,
The last day you told me
about the four months of exchange
That proved that everything had an end
 
But we were so immature
We were so insecure
We made mistakes for fear of loving
And with no experience to surrender
 
We were so immature
We were so insecure
Who knows if we try
Still remains a hope to start over
 
Submitted by Llegó Dolor Del Corazón on Sun, 31/12/2017 - 21:33
Added in reply to request by Radu Robert
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Portuguese

Inseguros

More translations of "Inseguros"
Thaeme & Thiago: Top 3
See also
Comments
Radu Robert    Sun, 31/12/2017 - 23:45

OMG thanks so so much Noura for helping me !! By the way it's just my impression or is Portuguese similar with Spanish ? I really like this song added to my yt playlist of "fr, italian and other lang' songs ... Regular smile

Rezz    Sun, 31/12/2017 - 23:38

Portuguese is, indeed, kinda similar to Spanish! You gotta be careful, though - some common and harmless expressions in Spanish can be... inappropriate, to say the least, in Portugese Wink smile

Radu Robert    Sun, 31/12/2017 - 23:40

Thx Rezz , that's what i thought also i'm still learning Spanish but i consider it a beautiful romantic language alongside French and Italian ! Happy New Year !!

Rezz    Sun, 31/12/2017 - 23:42

Happy new year to you, too! Good luck with your studies, being able to see the beauty of a language makes learning it easier! Teeth smile

Llegó Dolor Del Corazón    Sun, 31/12/2017 - 23:38

You're so welcome, I like it too
By the way thank you for being the first one to thank me on the first day of this new year 2018

Radu Robert    Sun, 31/12/2017 - 23:44

I feel so honored to be the first one , as i really respect your work and dedication you put in this !!

Josemar    Mon, 01/01/2018 - 07:18
5

Well done, Noura!

Just a suggestion: I think "exchange" (program) would be a better translation for "intercâmbio"

Josemar    Mon, 01/01/2018 - 07:36

You're welcome!

Just one more suggestion:
Será que ainda lembra do tempo que já se foi? >
Could it be that she still remembers the years that have passed? or Could it be that she still remembers the time that has passed?

Llegó Dolor Del Corazón    Mon, 01/01/2018 - 07:33

Actually that's what I understand it first, but I wasn't so sure so thank you again for passing and telling me

Josemar    Mon, 01/01/2018 - 07:34

I promise this is the last suggestion:

But we were so immature
We were so insecure
We err for fear of loving > there's something missing here, don't you think? Tongue smile
And with no experience to surrender

Happy new year!

Llegó Dolor Del Corazón    Mon, 01/01/2018 - 07:40

Your suggestions are welcome anytime, but can you be more clear please

happy new year to you my dear friend

Josemar    Mon, 01/01/2018 - 07:47

But we were so immature
We were so insecure
We err for fear of loving >>> We made mistakes for fear of loving
And with no experience to surrender

We were so immature
We were so insecure
Who knows if we try
There still remains a hope to start over

Reminded me of the hug,
The last day you told me
about the four months of exchange
That proved that everything had an end

But we were so immature
We were so insecure
We made mistakes for fear of loving
And with no experience to surrender

We were so immature
We were so insecure
Who knows if we try
Still remains a hope to start over

Sorry if I wasn't clear enough, I'm a little sleepy right now.

Llegó Dolor Del Corazón    Mon, 01/01/2018 - 07:48

you don't need to be sorry, I just wanted to make sure but I knew it so I'm the one have to be sorry If I kept you from sleeping

sleep tight and sweet dreams