Autumn in Istanbul

Turkish → English translation for the song "instanbul'da sonbahar" by Teoman lyrics.

Submitted by marmaristen on Fri, 11/06/2009 - 16:09


Turkish

instanbul'da sonbahar

Mevsim rüzgarlarý ne zaman eserse
O zaman hatýrlarým
Çocukluk rüyalarým, þeytan uçurtmalarým
Öper beni annem yanaklarýmdan
Güzel bir rüyada
Sanki sevdiklerim hayattalarken hala
Akþama doðru azalýrsa yaðmur
Kýz kulesi ve adalar
Ah burda olsan
Çok güzel hala Ýstanbul'da sonbahar
Her zaman kolay deðil sevmeden seviþmek
Tanýmak bir vücudu
Yavaþça öðrenmek, alýþmak ve kaybetmek
Ýstanbul bugün yorgun, üzgün ve yaþlanmýþ
Biraz kilo almýþ
Aðlamýþ yine, rimelleri akýyor

English

Autumn in Istanbul

Whenever the season winds blow
Then i remember
My childhood dreams, my paper kites
My mother kisses me on my cheeks
In a nice dream,
As if, while all my beloved ones were still alive
If rain gets light through evening
Kizkulesi and Adalar
Oh, if you were here
It is still nice
Autumn in Istanbul
It's not always easy to make love without loving
To know a body, to learn slowly
To get accustomed and to lose
Istanbul is tired today, sad and has got old
It has put on some weight
It has cried again
Its mascara is striking down


Author's comment: My favourite song ever Awesome lyrics


     
0 points
  • 48 reads
marmaristen   November 6th, 2009

Striking* down sorry

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.