Norman - Internet de l'époque (English translation)

French

Internet de l'époque

C'était l'époque d'internet de l'époque
À l'époque, il n'y avait pas les pokes
On ne googlelisait pas: on lycossait sur Lycos
On se donnait rencard le soir sur MSN pour s'envoyer des wizz
Les téléphones n'avaient pas de 4G
C'était des téléphones pour téléphoner
Et faire d'la muscu'
 
C'était l'époque des connexions pourries
Et il y avait des boules dans nos souris
Il n'y avait pas Tinder ni même Adopte un mec
Du coup pour pé-cho, on tchattait sur CaraMail ou sur Voila.fr
On avait des pseudos mais d'photo d'profil
Pour s'rencontrer en vrai, c'était difficile
 
"- Donc "nono26" c'est toi ?
- C'est ça, c'est moi et toi t'es "bombasseblondedu75" ?
- Oui !"
 
C'était l'époque où quand tu surfais
Tes parents ne pouvaient pas téléphoner
"Allo ? Norman, raccroche ton internet"
Ni Deezer, ni Spotify c'était le temps de Winamp
Limewire, Morpheus ou eDonkey, ShareHazard ou Kazar
Télécharger un film en trois semaines sans break
Une fois sur deux, on tombait sur un fake
 
"J'savais pas qu'y'avait cette scène dans Toy Story. C'est hyper bien fait, on aimerait bien y être."
 
À l'époque, on avait des disquettes
On allait sur le net, avec Netscape
Pas de Wikipedia, on consultait Encarta
Internet, c'était pas très connu
Et en particulier par les profs du bahut
Pour les exposés on pouvait copier/coller
Sans se faire gauler
 
"- Alors Norman c'est incroyable de 3 vous êtes passé à 20/20- Bah moi j'aime vraiment tout ce qui est mésopotamie mérovingienne, c'est vraiment mon délire quoi
- C'est incroyable, bravo, je suis fière de vous Norman. C'est un truc de ouf mon gars sûr."
 
C'était l'époque où on gravait des CDs
Des CDs vierges, un peu comme ma verge
Il n'y avait pas Youporn, xVideos ou xHamster
Les sites pour adultes étaient un peu nuls
Il n'y avait que des images
Avec la connexion le chargement était si long
Que bien souvent on kiffait sur un chignon
 
"Oh merde, merde, merde, oh oh oh..."
 
C'était l'époque des téléphones fixes
Au petit déjeuner, on mangeait des Kix
Il n'y avait même pas eBay
Certains se souviennent de iBazar
Avant tout l'monde trouvait ça stylé d'avoir une page Myspace
Avec Tom, on était tous amis
Ce mec n'avait qu'une seule photo de lui
 
"- Hey Tom
- Ouais ? Attends j'étais pas prêt là
- Oh c'est bon c'est pas grave, c'est pas comme si t'allais garder cette photo toute ta vie
- C'est clair !"
 
C'était l'époque d'internet d'avant
Internet d'avant Copains d'avant
Pas de Nyan Cat, avec Hugo on commençait les vidéos
A l'époque y'avait pas d'Nabilla
Nous y'avait des vrais buzz, madame
Y'avait Star Wars Kid, Afro Ninja, Keyboard Cat, le Chimpunk et bien sûr Kamini:
« J'venais pas d'la cité, mais le beat était bon (le beat était bon)
J'venais pas d'Paname mais d'Marly-Gaumont ! »
Purée, c'était la belle époque ça madame
J'me rappelle y'avait aussi lui:
« Ingénieur informaticien... »
 
Et ouais mon p'tit gars on avait deux heures d'forfait par mois nous sur Liberty Surf, Alice, Wanadoo, AOL ou Club Internet. Et ouais y'avait pas d'Wi-fi, que des modems 56K
On s'envoyait pas des Snapchat, pas de sextos, nous on montrait nos bites en vrai ! Allez chauffe PV, chauffe !
 
Submitted by Jethro Paris on Fri, 10/03/2017 - 14:19
Align paragraphs
English translation

The Internet of old days

It was the time of the Internet of old days
At the time, there were no pokes
We didn't google, we lycosed on Lycos
We planned dates at night on MSN, to send each other wizzes
Phones didn't have 4G
Phones were made to make calls
And work out
 
It was the time of terrible connections
There were balls inside our mice
There was no Tinder, nor even Adopte un mec
So to hook up, we chatter on Caramail or on Voila.fr
We had nicknames but no profile pictures
To met in real, it was not easy
 
"-Is it you nono26 ?
-Yes, that's me, and you are hottieblondefromparis?
-Yes!"
 
It was the time that when you surfed
Your parents couldn't use the phone
"Allo? Norman, turn off your internet"
No Deezer, nor Spotify, it was Winamp's time
LimeWire, Morpheus, eMule, ShareHazard or Kazar
To download a movie took three weeks with no break
Every other time, it was a fake
 
"I didn't know that scene was in Toy Story. It's super well-done, we would like to be there."
 
At the time, we had floppy drives
We accessed the internet on Netscape
No Wikipedia, we consulted Encarta
The Internet was not well-known
Especially by high-school teachers
In homework assignments, we could copy and paste
Without getting caught
 
"-So Norman, this is incredible, from a 3 you now scored a 20/20! -Well, you know, I really like everything about Merovingian Mesopotamia, it's my thing
-Well, it's incredible, congratulations, I'm proud of you Norman. It's really amazing, young man, that's for sur."
 
It was the time when we burned CDs
CDs that were as blank as my sexual history
There was no Youporn, xVideos or xHamster
Adult websites were a little dull
There were only pictures
Including connection, loading took so long
That often we fantasized on hair in a bun
 
"Oh shit, shit, shit, oh oh oh..."
 
It was the time of land lines
At breakfast, we ate Kix cereals
Ebay didn't even exist
Some people remember iBazar
Back then, everyone thought it was cool to have a MySpace account
With Tom, we were all friends
That dude had a single picture of himself
 
"-Hey Tom
-Yeah? Wait I wasn't ready
Oh, that's fine, it doesn't matter, it's not like you were going to keep that picture your whole life
-That's for sure!"
 
It was the time of the old Internet
Internet from before Copains d'avant
There was no Nyan Cat, with Hugo, we started videos
At the time there was no Nabilla
There were real buzz, ma'am
There was Star Wars Kid, Afro Ninka, Keyboard Car, the Chipmunk and of course, Kamini:
"I didn't come from the ghetto, but the beat was good (the beat was good)
I wasn't from Paris, but from Marly-Gaumont!"
Seriously, these were the good time, ma'am
I also remember him:
"Computer Engineer..."
 
Well yeah young man, we had a two hour per month plan, on Liberty Surf, Alice, Wanadoo, AOL or Club Internet. Well yeah there was no wi-fi, only 56k modems
We couldn't send snapchats, nor sextos, we showed our dicks in real! Heat it up PV, heat it up!
 
Submitted by Jethro Paris on Wed, 13/09/2017 - 01:43
Comments