Freestay - Intre noi nu mai e nimic (English translation)

Proofreading requested
Romanian

Intre noi nu mai e nimic

Ma simt lipsit de aparare
De frumusetea ta ametitoare
De ochii tai ce m-au gasit pierdut
De primul tau sarut
 
Ma simt lipsita de aparare
N-as fi crezut ca pot iubi atat de tare
Ca pot privi asa la nesfarsit
Esti de neinlocuit
 
Si nu e nu e
Usor sa cazi sa te prinzi usor de mana mea nu
Sa nu-i mai dai drumul
 
Intre noi nu mai e nimic
Nici macar aer aer
Iar timpul parca s-a oprit de mult
 
Intre noi nu mai e nimic
Nu e nimic doar noi in asternut
Eu noaptea asta n-am s-o uit
Intre noi nu mai e nimic
 
A fost iubire de poveste
Te arde rau atunci cand te loveste
Nu-i niciun viitor prezent trecut
E doar necunoscut
 
A fost iubire de poveste
Nici soarele de vara asa nu te incalzeste
Prima lumina in geam la rasarit
Cand timpul s-a oprit
 
Si nu e nu e
Usor sa cazi sa te prinzi usor de mana mea nu
Sa nu-i mai dai drumul
 
Intre noi nu mai e nimic
Nici macar aer aer
Iar timpul parca s-a oprit de mult
 
Intre noi nu mai e nimic
Nu e nimic doar noi in asternut
Eu noaptea asta n-am s-o uit
Intre noi nu mai e nimic
Nu nici macar aer
 
Intre noi nu mai e nimic
Nici macar aer aer
Iar timpul parca s-a oprit de mult
 
Intre noi nu mai e nimic
Nu e nimic doar noi in asternut
Eu noaptea asta n-am s-o uit
Intre noi nu mai e nimic
Intre noi nu mai e nimic
 
Submitted by Llegó Dolor Del Corazón on Sat, 30/09/2017 - 18:52
Align paragraphs
English translation

There is nothing between us anymore

I feel defenseless
Against your astounding beauty,
Against your eyes which have found me lost
Against your first kiss.
 
I feel defenseless
I wouldn”t have thought that I could love so much,
That I can look endlessly.
You are irreplaceable.
 
(Refren)
And it's not, it's not
Easy to fall, to tenderly catch my hand, no,
Do not let it go!
 
There's nothing between us anymore
Not even air, air,
And time seem to stop long ago.
 
There's nothing between us anymore,
There's nothing, just us in the bed
I won”t forget this night
There's nothing between us anymore...
 
It was love story
It burns you badly when it hits you
There is no future, present, past,
There is just unknown!
 
It was love story,
Not even the summer sun warms you up like that
The first shine at the window, at sunrise
When the time stopped!
 
(Refren)
And it's not, it's not
Easy to fall, to tenderly catch my hand, no,
Do not let it go!
 
There's nothing between us anymore
Not even air, air,
And time seem to stop long ago.
 
There's nothing between us anymore
There's nothing, just us in the bed
I won”t forget this night
There's nothing between us anymore.
 
There's nothing between us anymore,
Not even air, air,
And time seem to stop long ago.
 
There's nothing between us anymore
There's nothing, just us in the bed
I won”t forget this night
There's nothing between us anymore,
There's nothing between us anymore...
 
Submitted by Super Girl on Sat, 30/09/2017 - 19:34
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Please help to translate "Intre noi nu mai e nimic"
Comments