Franco Russu - Inverru (German translation)

Sardo-corsican

Inverru

L’inverru è drentu a li pinsamenti,
drentu a lu cori chi oramà no ippera più,
l’inverru è drentu a chissi mani
chi teni in busciàcara
e no sai più accuglì a nisciunu.
 
L’inverru è drentu, l’inverru è drentu,
drentu a li làcrimi chi no hai mai pientu,
drentu a la luzi di l’occi ciaschi,
drentu a una preghiera
chi no t’ammenti più.
 
L‘agliora chi abemmu zappaddu
è ancora cussì terra secca,
lu tempu s’è fattu ciariddu,
un ventu chi fuggi e no accogli più
l’arenu di tutta la jenti,
e primabera no torri più.
 
Lalalalala…
 
L’inverru è drentu a la varisgia
fatta pa andà senza sapè nemmancu undì,
drent’a l’amiggu chi no hai mai visthu,
drent’a li muri di la soritudini.
 
L‘agliora chi abemmu zappaddu
è ancora cussì terra secca,
lu tempu s’è fattu ciariddu,
un ventu chi fuggi e no accogli più
l’arenu di tutta la jenti,
e primabera no torri più.
 
Submitted by Hampsicora on Fri, 01/12/2017 - 21:39
Align paragraphs
German translation

Winter

Der Winter ist in den Gedanken,
Im Herzen, das jetzt nicht länger hofft,
Winter ist in diesen Händen,
Die du in den Taschen hältst,
Und du kannst niemanden mehr begrüßen.
 
Winter ist im Innern, Winter ist im Innern,
Im Innern die Tränen, die du nie vergossen hast,
Im Innern das Licht deiner trüben Augen,
Im Innern ein Gebet,
An das du dich nicht mehr erinnern kannst.
 
Das Blumenbeet, das wir gehackt haben,
Ist noch wie dieser trockene Boden,
Das Wetter ist aufgeklart,
Ein Wind ist flüchtig, und er sammelt nicht mehr
Den Atem all der Menschen ein,
Und der Frühling kommt nicht mehr zurück.
 
Lalalalala…
 
Winter ist im Innern des Koffers,
Gefüllt für die Reise, ohne zu wissen, wohin,
Im Innern der Freund, den du nie gesehen hast
Innerhalb der Mauern von Einsamkeit.
 
Das Blumenbeet, das wir gehackt haben,
Ist noch wie dieser trockene Boden,
Das Wetter hat sich aufgeklart,
Ein Wind ist flüchtig, und er sammelt nicht mehr
Den Atem all der Menschen ein,
Und der Frühling kommt nicht mehr zurück.
 
Submitted by Lobolyrix on Fri, 01/12/2017 - 23:05
Author's comments:

Übersetzt mithilfe der englischen Übersetzung von Hampsicora.

More translations of "Inverru"
GermanLobolyrix
See also
Comments