-
Io che non vivo (senza te) → French translation
- •
✕
Translation
Moi qui ne vis pas
Nous sommes ici tous seuls
Comme chaque soir,
mais tu est bien plus triste
et moi je sais
pourquoi.
peut-être tu ne veux pas me dire
que tu n'es pas heureuse,
que je suis en train de changer,
et que tu veux me laisser.
Moi qui ne vis pas
plus qu'une heure sans toi,
comme puis-je rester une vie
sans toi ?
Tu es à moi !
Tu es à moi !
Mais rien, tu le sais,
Ne pourra jamais nous séparer.
Viens ici, écoute-moi !
Je t'aime !
Je te prie, arrête-toi
encore avec moi !
Moi qui ne vis pas
plus qu'une heure sans toi,
comme puis-je rester une vie
sans toi ,
Tu es à moi !
Tu es à moi !
Moi qui ne vis pas
plus qu'une heure sans toi,
comme puis-je rester une vie
sans toi ?
Tu es à moi !
Tu es à moi !
Tu es à moi !
Thanks! ❤ | ||
thanked 5 times |
Submitted by Viola Ortes on 2017-07-25
Last edited by Viola Ortes on 2018-12-19
✕
Related
Dusty Springfield - You Don't Have to Say You Love Me English cover adaptation |
Ro.Bo.T. - Io che non vivo senza te |
Pino Donaggio: Top 3
1. | Io che non vivo (senza te) |
2. | Motivo d'amore |
3. | Yo que no vivo sin ti (Io che non vivo senza di te) |
Comments
4
separarci un giorno potrà
Ne pourra jamais nous séparer
Io che non vivo Moi qui ne vis pas
più di un'ora senza te plus d'une heure sans toi
come posso stare comment pourrai-je rester
Je te remercie, Alain, pour ton aide. J'ai corrigé ma traduction sélon tes suggestions et modifié la ponctuation. À bientôt.
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Violaortes@gmail.com
Name: Viola Ortes
Role: Editor
Contributions: 1825 translations, 1 transliteration, 277 songs, 4105 thanks received, 906 translation requests fulfilled for 229 members, 34 transcription requests fulfilled, added 42 idioms, explained 58 idioms, left 567 comments
Languages: native Italian, Venetan, fluent French, English, Spanish, Venetan, intermediate German, beginner Portuguese
Bonjour,
Je te propose de rectifier quelques mots. Tout le reste est très bien traduit.
ma tu sei più triste Mais tu es bien plus triste
mai niente lo sai Mais, tu le sais, rien
separarci un giorno potrà Ne pourra jamais nous séparer.