Thomas Grazioso - Io sogno un mondo (English translation)

Italian

Io sogno un mondo

Io sogno un mondo senza odio ne slealtà
che il sole scalda illuminando i nostri cuori,
dove si vive per l'amore
che riempie il tempo di colore.
La vita, a tutti, dona tanto, anche di più.
 
Io sogno un mondo dove, in pace, vivere
la propria vita illuminata di armonia.
Facciamolo perché si può,
non serve a nulla fingere
di condividere una vita se non così.
 
[Chorus]
بحلم بمكاااااااااان الحب بيطرح فيه ويملاه
بحلم بمكاااااااااان في كل اللي احنا بنتمناه
 
[Muhammad El-Sharnoubi]
وما نتحججش بأي ظروف
ونعيش من غير إحساس الخوف
مع عالم واحد كل الناس بتعيش جواه
 
[Chorus]
I dream of a woooorld where love is the only thing we do
I dream of a woooorld where every thing we hope comes true
 
[Tania Breazou]
No obstacles will stand in our way
No doubt or fear to chase away
One world that has nothing contempts on me and you
 
Ci basta unire il tuo sorriso con il mio
per sentir nascere un legame tra di noi.
Con gli occhi chiusi puoi vedere
un mondo dove in ogni cuore
odio e paura verso gli altri non ci son più.
 
Il mondo, l'universo, il creato e noi,
mistero nato quando tutto cominciò.
Se abbiamo tanto noi in comune
come le note di una canzone
sogno di vivere in un mondo di armonia.
 
I dream of a woooorld where love is the only thing we do
I dream of a woooorld where every thing we want comes true
 
[Nicole Knaus]
No obstacles will stand in our way
No doubt or fear to chase away
One world that is the thing that shows me and you
 
[Chorus]
بحلم بمكاااااااااان الحب بيطرح فيه ويملاه
بحلم بمكاااااااااان في كل اللي احنا بنتمناه
 
[Muhammad El-Sharnoubi]
وما نتحججش بأي ظروف
 
[Mok Saib]
ونعيش من غير إحساس الخوف
......مع عالم واحد كل الناس
 
[Muhammad El-Sharnoubi]
بتعيش جواه ....
 
وشباب العالم جاي من كل مكان في الكون علشان مستقبل أجيال
مستقبل أجيااال
يبعت للدنيا بحالها رسالة خير وسلام هنا من أرض الأمان
 
[Mok Saib]
من أرض السلام
 
[Muhammad El-Sharnoubi]
من أرض السلااااااااااام
 
[Chorus]
بحلم بمكاااااااااان الحب بيطرح فيه ويملاه
بحلم بمكاااااااااان في كل اللي احنا بنتمناه
وما نتحججش بأي ظروف
ونعيش من غير إحساس الخوف
مع عالم واحد كل الناس بتعيش جواه
 
I dream of a woooorld where love is the only thing we do
I dream of a woooorld where every thing we hope comes true
No obstacles to stand in our way
No doubt or fear to chase away
One world that has nothing contempts on me and you
 
Submitted by MichaelNa on Sat, 02/12/2017 - 15:50
Last edited by Eagles Hunter on Wed, 06/12/2017 - 19:34
Align paragraphs
English translation

I dream of a world

I dream of a world without hate nor disloyalty
the sun warms, illuminates our hearts,
where you live for love
that fills the time with color.
Life, to all, gives a lot, even more.
 
I dream of a world where, in peace, to live
one's own life illuminated by harmony.
Let's do it because we can,
It's useless to pretend
to share a life if not so.
 
[Chorus]
I dream of a world filled with love
I dream of a place where everything we wish for come true
 
[Muhammad El-Sharnoubi]
We don't use any excuses
And we live without fear
With one world where every one can live
 
[Chorus]
I dream of a woooorld where love is the only thing we do
I dream of a woooorld where every thing we hope comes true
 
[Tania Breazou]
No obstacles will stand in our way
No doubt or fear to chase away
One world that has nothing contempts on me and you
 
We just need to unite your smile with mine
to feel a connection between us being born
With your eyes closed you can see
a world where in every heart
hate and fear towards others are no longer there.
 
The world, the universe, the creation and us,
mystery born when it all began.
If we have so much in common
like the notes of a song
dream of living in a world of harmony.
 
dream of a woooorld where love is the only thing we do
I dream of a woooorld where every thing we want comes true
 
[Nicole Knaus]
No obstacles will stand in our way
No doubt or fear to chase away
One world that is the thing that shows me and you
 
[Chorus]
I dream of a world filled with love
I dream of a place where everything we wish for come true
 
[Muhammad El-Sharnoubi]
we don't use any excuses
 
[Mok Saib]
And we live without fear
With one world where all people......
 
[Muhammad El-Sharnoubi]
Live in it
 
And youth of the world came from everywhere in universe so the future of generations, the future of generations
Send to the whole world a message of peace and goodness here from the land of security
 
[Mok Saib]
From the land of peace
 
[Muhammad El-Sharnoubi]
From the land of peace
 
[Chorus]
I dream of a world filled with love
I dream of a place where everything we wish for come true
We don't use any excuses
And we live without fear
With one world where every one can live
 
I dream of a woooorld where love is the only thing we do
I dream of a woooorld where every thing we hope comes true
No obstacles to stand in our way
No doubt or fear to chase away
One world that has nothing contempts on me and you
 
Submitted by Llegó Dolor Del Corazón on Thu, 07/12/2017 - 14:11
Added in reply to request by Eagles Hunter
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
More translations of "Io sogno un mondo"
Please help to translate "Io sogno un mondo"
See also
Comments
Eagles Hunter    Thu, 07/12/2017 - 14:46

Why didn't you translate these lines in Arabic also?
You're the one for this job Regular smile

Hampsicora    Sun, 10/12/2017 - 18:21

I can't assess the parts in Arabic, but the translation from Italian is perfect! Regular smile
Unfortunately the system still doesn't allow to rate with stars Sad smile

Hampsicora    Sun, 10/12/2017 - 18:56

I'm glad for you, you deserves them Regular smile