Εγώ θέλω να ζήσω (Io voglio Vivere)

Greek translation

Εγώ θέλω να ζήσω

Ίσως ρέει από τη σιωπή το νόημα,
και το πρόσωπο τής ζωής ανάμεσα στα πράγματα
ούτε και το σκοτάδι χρησιμεύει για να φανταστώ
την αιτία που μάς προσκαλεί να δοκιμάσουμε
Ξέρω οτι μπορεί να κάνει καλό ακόμα και το να τσιρίξω
για να βγάλω την ψυχή μου από τον λήθαργο
ξέρω οτι δεν είναι η αγάπη που θα με ξεγελάσει
γιατί θέλω να αγαπήσω
 
Εγώ θέλω να ζήσω
αλλά βαθειά μέσα μου
θέλω να αγαπήσω, να πονέσω
θέλω να πεθάνω για σένα
Εγώ θέλω να ζήσω
αλλά βαθειά μέσα μου
θέλω να αγαπήσω, να πονέσω
θέλω να πεθάνω για σένα
 
Μετράω την πάντα κάπως εύθραυστη ισορροπία μου
ελευθερώνω το ένστικτο αυτό τής αυτοσυντήρησης που με συγκρατεί
το καινούριο συναίσθημα χωρίς όνομα
είναι η αιτία που μάς καλεί να συνεχίσουμε
γι αυτό το πρόβλημα δεν έχω λύση
νιώθω θύμα και δεσμοφύλακας
ξέρω οτι δεν είναι η αγάπη που θα με ξεγελάσει
γιατί θέλω να αγαπήσω
 
Εγώ θέλω να ζήσω
αλλά βαθειά μέσα μου
θέλω να αγαπήσω, να πονέσω
θέλω να πεθάνω για σένα
Εγώ θέλω να ζήσω
αλλά βαθειά μέσα μου
θέλω να αγαπήσω, να πονέσω
θέλω να πεθάνω για σένα
Εγώ θέλω να ζήσω
αλλά βαθειά μέσα μου
θέλω να αγαπήσω, να πονέσω
θέλω να πεθάνω για σένα
 
Ίσως η κατανόηση
το νόημα τής ζωής
να βρίσκεται ανάμεσα σε χίλιες νύχτες
ή ίσως πλέον
δεν θα χρειαστεί να προδώσεις
αλλά απλά να αγαπήσεις
οτιδήποτε σού δώσει παραπανω
 
Εγώ θέλω να ζήσω
αλλά βαθειά μέσα μου
θέλω να αγαπήσω, να πονέσω
θέλω να πεθάνω για σένα
Εγώ θέλω να ζήσω
αλλά βαθειά μέσα μου
θέλω να αγαπήσω, να πονέσω
θέλω να πεθάνω για σένα
 
Submitted by marina.tigkaraki on Wed, 09/01/2013 - 21:06
Author's comments:

Ελπίζω να βγαίνει νόημα, προσπάθησα να κρατήσω την επαφή με τα λόγια, ίσως θα έπρεπε να κάνω πιο ελεύθερη μετάφραση...

thanked 1 time
Guests thanked 1 time
Italian

Io voglio Vivere

Forse scorre dentro il silenzio il senso
il profilo della vita tra le cose
neanche il buio serve ad immaginare
la ragione che ci invita a provare
So che puo far bene anche gridare
per riscattare l'anima dal torpore
so che ad ingannarmi non l'amore
perche voglio amare..
 

More

More translations of "Io voglio Vivere"
Italian → Greek - marina.tigkaraki
Idioms from "Io voglio Vivere"
Comments