✕
Proofreading requested
Original lyrics
Ειρήνη
Ερή, Ερήνη, πού, Ερήνη πού
Ερήνη πού 'σουν το πρωί
πού 'σουν το, πού 'σουν το πού
'σουν το μεσημέρι πού
'σουν το, πού `σουν το πού
'σουν το μεσημέρι πού
Πού, πού, πού, 'σουν το λιο, πού 'σουν το λιο
πού 'σουν το λιοβασίλεμα
νεράντζο νεράντζο νε
ράντζοφιλημένη νε
ράντζο νεράντζο νε
ράντζοφιλημένη νε
Τούτα θα σου πω Ερήνη
και η Παναγιά ας με κρίνει
Τούτα θα σου πω Ερήνη
και η Παναγιά ας με κρίνει
Ερή, Ερήνη βρες, Ερήνη βρες
Ερήνη βρες ένα παιδί
βρες ένα, βρες ένα, βρες
Ένα παλληκάρι βρες
Ένα βρες, ένα βρες,
ένα παλληκάρι βρες
Για, Γιατί όπως πας, ούτ'ο στραβός
Γιατί όπως πας, ούτ'ο στραβός
ο Λιας βρε, ο Λιας δε θα
ο Λιας δε θα σε πάρει ο
Λιας βρε, ο Λιας δε θα
Λιας δε θα σε πάρει ο
Τούτα θα σου πω Ερήνη
και η Παναγιά ας με κρίνει
Τούτα θα σου πω Ερήνη
και η Παναγιά ας με κρίνει
Ερή, Ερή.
Submitted by grekos265 on 2015-06-02
Translation
Irene
Erini where were you
In the morning?
Where at midday?
Where at sundown,
You bitter-orange-kissed girl?
This I will tell you, Erini,
And let the Virgin judge me
Erini find a boy
Find a lad
For, the way you are going
Not even squint-eyed Lias
Will marry you
This I will tell you Erini
And let the Virgin judge me
Thanks! ❤ | ||
thanked 11 times |
Submitted by atza on 2015-06-12
Added in reply to request by staarchild
Author's comments:
There is no corresponding English word for the Greek word "παληκάρι" (palikari). The meaning of the word παληκάρι is more than just "a (young- ish) man". The word refers to males with good physical or/and psychological stamina at its most basic form, 'though other social meanings are also attached to it.
Sofia Vembo: Top 3
1. | Πόσο λυπάμαι (Póso lypámai) |
2. | Βάζει ο Ντούτσε τη στολή του (Bazi o ntoutse ti stoli tou) |
3. | Μισιρλού (Misirlou) |
Comments
Nana Mouskouri cover ,