Something remains

German → English translation for the song "Irgendwas bleibt" by Silbermond lyrics.

Submitted by

Steena on Thu, 03/05/2009 - 16:46

Irgendwas bleibt

Sag mir, dass dieser Ort hier sicher ist
und alles Gute steht hier still.
Und dass das Wort, dass du mir heute gibst,
morgen noch genauso gilt.
Diese Welt ist schnell
und hat verlernt beständig zu sein.
Denn Versuchungen setzen ihre Frist.
Doch bitte schwör, dass wenn ich wieder komm,
alles noch beim Alten ist.
Gib mir'n kleines bisschen Sicherheit
in einer Welt in der nichts sicher scheint.
Gib mir in dieser schnellen Zeit irgendwas das bleibt.
Gib mir einfach nur'n bisschen Halt.
Und wieg mich einfach nur in Sicherheit.
Hol mich aus dieser schnellen Zeit.
Nimm mir ein bisschen Geschwindigkeit.
Gib mir was.. irgendwas, das bleibt.
Auch wenn die Welt den Verstand verliert,
das Hier bleibt unberührt.
Nichts passiert ...
Gib mir ein kleines bisschen Sicherheit
in einer Welt in der nichts sicher scheint.
Gib mir in dieser schnellen Zeit irgendwas das bleibt.
Gib mir einfach nur ein bisschen Halt.
Und wieg mich einfach nur in Sicherheit.
Hol mich aus dieser schnellen Zeit.
Nimm mir ein bisschen Geschwindigkeit.
Gib mir was.. irgendwas, das bleibt.

English

Something remains

Tell me that this place is secure
And all the good things take a halt here
And that the word which you give me today
Is still valid tomorrow
This world is fast
And forgot how to be steady
Because temptations set their term
But please swear, that when I return
Everything is still the same
Give me a little bit of security
In a world where nothing seems secure
Give me something that remains in this fast time
Just give me a little bit of stability
And simply keep me secure
Take me out of this fast time
Take away a little bit of my speed
Give me something, something that remains
Even when the world goes crazy
This place will remain untouched
Nothing happens

More translations:
German → English

1236 reads