Frankie Laine - Isle of Capri (Italian translation)

English

Isle of Capri

't was on the Isle of Capri that I found her
Beneath the shade of an old walnut tree
Oh, I can still see the flowers blooming round her
Where we met on the Isle of Capri
 
She was as sweet as a rose at the dawning
But somehow fate hadn't meant her for me
And though I sailed with the tide in the morning
Still, my heart's on the Isle of Capri
 
Summertime was nearly over
Blue Italian skies above
I said, "Lady, I'm a rover,
Can you spare a sweet word of love?"
 
She whispered softly, "It's best not to linger"
And then as I kissed her hand I could see
She wore a plain golden ring on her finger
't was goodbye on the Isle of Capri
 
't lwas on the Isle of Capri that I found her
Beneath the shade of an old walnut tree
Oh, I can still see the flowers blooming round her
Where we met on the Isle of Capri
 
She was as sweet as a rose at the dawning
But somehow fate hadn't meant her for me
And though I sailed with the tide in the morning
Still, my heart's on the Isle of Capri
 
Summertime was nearly over
Blue Italian skies above
I said, "Lady, I'm a rover,
Can you spare a sweet word of love?"
 
She whispered softly, "It's best not to linger"
And then as I kissed her hand I could see
She wore a plain golden ring on her finger
't was goodbye on the Isle of Capri
 
She whispered softly, "It's best not to linger"
And then as I kissed her hand I could see
She wore a plain golden ring on her finger
't was goodbye on the Isle of Capri
 
Goodbye, goodbye, goodbye
On the Isle of Capri
 
Submitted by Valeriu Raut on Wed, 14/02/2018 - 10:45
Submitter's comments:

The music, a tango foxtrot, was written by Wilhelm Grosz,
with lyrics by Jimmy Kennedy and was published in 1934.
https://en.wikipedia.org/wiki/Isle_of_Capri_(song)

Align paragraphs
Italian translation

Isola di Capri

Era sull'isola di Capri che la trovai
Sotto l'ombra di un vecchio noce
Oh, vedo ancora i fiori che le sbocciavano intorno
Dove ci incontrammo, sull'isola di Capri
 
Era dolce come una rosa all'alba
Ma in qualche modo il fato non l'aveva destinata a me
E anche se ho navigato con la corrente al mattino
Comunque, il mio cuore è sull'isola di Capri
 
L'estate stava per finire
Cieli italiani blu lassù
Dissi, "Signora, sono un vagabondo,
Potreste prestarmi una dolce parola d'amore?"
 
Lei sussurrò delicatamente, "Meglio non procrastinare"
E poi, baciandole la mano, vidi
Che indossava un anello dorato semplice sul dito
Era un addio, sull'isola di Capri
 
Era sull'isola di Capri che la trovai
Sotto l'ombra di un vecchio noce
Oh, vedo ancora i fiori che le sbocciavano intorno
Dove ci incontrammo, sull'isola di Capri
 
Era dolce come una rosa all'alba
Ma in qualche modo il fato non l'aveva destinata a me
E anche se ho navigato con la marea al mattino
Comunque, il mio cuore è sull'isola di Capri
 
L'estate stava per finire
Cieli italiani blu lassù
Dissi, "Signora, sono un vagabondo,
Potreste prestarmi una dolce parola d'amore?"
 
Lei sussurrò delicatamente, "Meglio non procrastinare"
E poi, baciandole la mano, vidi
Che indossava un anello dorato semplice sul dito
Era un addio, sull'isola di Capri
 
Lei sussurrò delicatamente, "Meglio non procrastinare"
E poi, baciandole la mano, vidi
Che indossava un anello dorato semplice sul dito
Era un addio, sull'isola di Capri
 
Addio, addio, addio
Sull'isola di Capri
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.
Submitted by altermetax on Wed, 14/02/2018 - 13:58
Added in reply to request by Valeriu Raut
More translations of "Isle of Capri"
Italianaltermetax
Frankie Laine: Top 3
See also
Comments