If you were an angel

Greek → English translation for the song "An isoun aggelos" by Kazoulis Vasilis (Καζούλης Βασίλης) lyrics

Submitted by panselinos on Fri, 01/23/2009 - 21:16


Greek

An isoun aggelos

An isoun angelos tis gis
an isoun astro tis avgis, margaritari
mes stous galazious tous vithos
ke stous ouranious thisavrous, xantho fengari

De tha perimena na 'rthis
oute na figis mesa stis iortis ta fota
Protou s' angixo ke hathi
o,ti agapisa apla stou nou ti rota

Lis' ta mallia sou ki afise me
na 'rtho ligo ke na do
pos perigrafi ti morfi sou
t' aspro sou to nihtiko

Sto parathiri sou vrohi
sto proskefali sou ta sinnefa germena
Mes ston kathrefti sou gelas
kati ap' ti lampsi sou tha kripsis ke ya mena

English

If you were an angel

If you were an angel on earth
If you were a star at dawn
A pearl in that deep blue
Among the treasures of the sky a yellow moon

I wouldn't wait for you to come
Nor leave under the party lights
Before I even touch you and it's gone
What I just loved in the seaway of my mind

Untie your hair and just let me
come closer for a while and see
how your body is outlined
by your white nightdress

There's rain on your window
On your pillow - leaning clouds
You are laughing at your mirror
Something from your radiance for me you'll hide

Your rating: None Average: 5 (1 vote)


     
mitsaina   January 28th, 2010

great.. thank you so much for translating