Giant Black Griffons

Russian

Ispolinskie chornye grify (Исполинские чёрные грифы)

Я стою одна над обрывом
И смотрю в холодную бездну,
Я уже вижу острые камни на дне...

Надо мной сгущаются тени,
Исполинские чёрные грифы,
Те, что зорко следят за движением тёмных планет

Позови меня, останови меня,
Не дай стать мне жертвой обезумевших птиц
Спаси меня и унеси меня,
И больше не давай смотреть мне вниз

Слишком медленно тянется время,
Я боюсь не дождаться рассвета,
Да и что он изменит, если темно внутри...

Безответно холодные камни,
Ненасытно коварные грифы
Будут жадно клевать моё сердце до самой зари

Найди меня, освободи меня,
От лап и от крыльев обезумевших птиц
Прикрой меня и успокой меня,
И больше не давай смотреть мне вниз

Среди светлых небесных сводов,
Среди тёмных безжизненных улиц
Есть ли в мире хоть кто-то, чтобы всё это остановил...

Осуждай меня, если хочешь,
Я безмерно устала от боли,
И мне просто хотелось услышать слова любви

Найди меня, освободи меня,
Мои мысли - стая обезумевших птиц.
Пойми меня, обними меня
И больше не давай смотреть мне вниз.

Ya stoyu odna nad obryvom
I smotryu v kholodnuyu bezdnu,
Ya uzhe vizhu ostrye kamni na dne...

Nado mnoy sguschayutsya teni,
Ispolinskie chornye grify,
Te, chto zorko sledyat za dvizheniem tiomnykh planet

Pozovi menya, ostanovi menya,
Ne day stat' mne zhertvoy obezumevshikh ptits
Spasi menya i unesi menya,
I bol'she ne davay smotret' mne vniz

Slishkom medlenno tyanetsya vremya,
Ya boyus' ne dozhdat'sya rassveta,
Da i chto on izmenit, esli temno vnutri...

Bezotvetno kholodnye kamni,
Nenasytno kovarnye grify
Budut zhadno klevat' moye serdtse do samoy zari

Naydi menya, osvobodi menya,
Ot lap i ot kryl'ev obezumevshikh ptits
Prikroy menya i uspokoy menya,
I bol'she ne davay smotret' mne vniz

Sredi svetlykh nebesnykh svodov,
Sredi tiomnykh bezzhiznennykh ulits
Est' li v mire khot' kto-to, chtoby vsio eto ostanovil...

Osuzhday menya, esli khochesh',
Ya bezmerno ustala ot boli,
I mne prosto khotelos' uslyshat' slova lyubvi

Naydi menya, osvobodi menya,
Moi mysli - staya obezumevshikh ptits.
Poymi menya, obnimi menya
I bol'she ne davay smotret' mne vniz.

See video
Try to align
English

Giant Black Griffons

I'm standing on the edge
Looking down the cold abyss
I can already see the sharp rocks at the bottom

Shadows thicken around me
The giant black griffons
Which watch closely the dark planets go

Say my name, stop me
Don't let me become a victim of this mad birds
Save me and take me away
Don't let me look down anymore

Time flows to slowly
I'm afraid I won't see the daybreak
Though it's useless: the darkness is inside

Cruelly cold stones
Insatiably malicious griffons
Will be pecking my heart till dawn

Find me, free me
From claws and wings of this mad birds
Cover me and calm me
Don't let me look down anymore

Among light heavenly arches
Among dark lifeless streets
Is there someone to stop this?

Blame me if you want to
I'm infinitely tired of pain
I just wanted to hear some words of love

Find me, free me
My mind is a flock of mad birds
Understand me, embrace me
Don't let me look down anymore

Submitted by Lemoncholic on Sun, 15/07/2012 - 17:14
thanked 1 time
Guests thanked 1 time
4.5
Your rating: None Average: 4.5 (2 votes)
More translations of "Ispolinskie chornye grify (Исполинские чёрные грифы)"
Russian → English - Lemoncholic
4.5
UserPosted ago
AN60SH1 year 47 weeks
5
Dogvillan2 years 1 week
4
Comments
AN60SH     August 27th, 2012
5

Ну..., мне так не дано, тупизм и работа с технической документацией, мозоли от халтуры... съели живость зачатков..., иссушили мозг... Иду дорогой, что вьётся..., проложена кем-чем??? Дурею от безделья, заняться бы кем!?
Перевод для образумления, до чего ж хорош! Это по мне... Всего-всего