In Istanbul (Istanbul´da )

Turkish

Istanbul´da

kalbimi söktüm, seni kazıyım derken
ta en derinden
iliklerimden
 
barmen git başımdan sarhoşum zaten
aşktan kederden
mutsuz kendimden
istanbul�da
 
savrulmuş her şey bitmiş ben yokken
ta en derinden
iliklerinden
 
kalbimi astım ceketimin yakasına
aşktan kederden
pişman geçmişten
 
istanbul'da
 
nefes alır gibi sanki
yalanlar söyleyince
sesim öyle yüksekti ki
kendim bile inandım
 
öyle ya da böyle zor
kırılmamış gibi yapmak
sözlerini unutmak
o en çok sevdiğim şarkının
 
nanananana....
 
kalbimi söktüm seni kazıyım derken
ta en derinden
iliklerimden
 
her şey bitsin unutmalı anıları
ağzımda ağzı
omzumda bacağı
 
istanbul'da
 
Submitted by beyazface on Fri, 04/11/2011 - 18:33
Align paragraphs
English translation

In Istanbul

I ripped off my heart,
trying to scratch you out
From within
 
Bartender, go away
I m already drunk
On love, on sorrow
Miserable with myself
in İstanbul
 
Everything was scattered and gone
From within
While I was away
 
I put my heart on my sleeve
Because of love & sorrow
I regret my past
in İstanbul
 
While I was telling lies
as easily as i was breathing
My voice was so loud
that even i believed myself
 
Anyway, it is difficult
to pretend i m not broken
to forget the lyrics of
my favorite song
 
I ripped off my heart,
trying to scratch you out
From within
 
All of this should end
I must forget the memories
of her mouth on mine
of her leg on my shoulder
 
in İstanbul
 
Submitted by witch667 on Sat, 12/11/2011 - 10:28
thanked 5 times
UserTime ago
baron344 years 25 weeks
Guests thanked 4 times
More translations of "Istanbul´da "
Turkish → English - witch667
5
Please help to translate "Istanbul´da "
UserPosted ago
baron344 years 25 weeks
5
Comments