-
İstek → French translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
İstek
erikleri tabağa koy
gülüşün yüzünde kalsın
soyun bütün giysilerini
çıplaklığın üstünde kalsın
gözlerinle çağırma yalnız
dudakların da gel desin
çekil pencerenin önünden
konu komşu görmesin
günlerce dokunsam tenine
her dokunuş ilk olur
dinmez gönlümdeki fırtına
yorulan zaman olur
Submitted by celalkabadayi on 2016-04-10
Translation
Désir
mets les prunes sur la plate
laisse ton sourire rester sur ton visage
enlève tous tes vêtements
laisse ta nudité rester sur toi
n'appele pas seulement avec tes yeux
laisse tes lèvres dire "viens"
ne reste pas à l'avant de la vitre,
peuvent les voisins ne te voir pas
même si je te touche pendant des jours
chaque touche devient la première
la tempête dans mon coeur ne cesse pas
c'est le temps qui est fatigué
Celal Kabadayi: Top 3
1. | Özgürlük |
2. | Ezan Sesleri |
3. | Gözlerin |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
celalkabadayi@hotmail.com
Name: Celal Kabadayı
Guru poet-translator
Contributions: 4834 translations, 982 songs, 18285 thanks received, 941 translation requests fulfilled for 375 members, 2 transcription requests fulfilled, added 782 idioms, explained 113 idioms, left 764 comments
Languages: native Turkish, fluent English, German, advanced French, intermediate Italian, Spanish, beginner Azerbaijani, Dutch, Kurdish (Kurmanji), Portuguese, Russian
plaque is not a plate for eating, but a usually square plate used for construction
ta visage -> ton visage
enleve -> enlève
peuvent (??) même tes lèvres dire "viens" (je sais pas comment le dire, mais c'est pas comme ça)
pendant jours -> pendant des jours