Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
  • Palmashow

    Ça m'vénère → English translation

Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

Ça m'vénère

Han, Maské et Maître Grims (hou yeah)
De retour parce qu'on revient et ainsi de suite (ho ho)
Y'a trop de trucs qui m'énervent sur Terre
Les chômeurs sans travail, les orphelins sans père
Plus rien ne tourne rond et personne veut l'admettre
Et ça m'vénère, dis leur Maître
 
Ça m'vénère !
Quand je marche en chaussettes dans la salle de bains
Et qu'y a de l'eau partout j'fais ça tout les matins
Je tire mal mon rideau qui a des motifs indiens
Oh ça m'vénère, oui ça m'vénère !
 
Okay D’accord, j’te comprends mais j’pensais pas à ça
Plus aux problèmes de la jeunesse tu vois les trucs comme ça
Tous les échecs scolaires, les familles déchirées
Ça m’vénère, dis leur maître, j’peux plus respirer !
 
Ca m’vénère !
Quand je me cogne le doigt de pied sur le coin du lit (okay)
Quand je commande un cheese cake et qu’y’a pas d’coulis (d'accord)
Quand je repasse mes t-shirts et que je fais des plis
Oh ça m’vénère, oui ça m’vénère !
 
T’as raison, mais une fois de plus c’est pas c’que j’voulais dire
Genre les SDF sans toit qui n’savent pas où dormir
Ces jeunes qui vendent de la drogue et qui deviennent dealer
Allez frère, j’compte sur toi, cette fois ci dis-leur
 
Ca m’vénère !
Quand j’conduis et qu’un voyant que j’connais pas s’allume (nan mais je voulais...)
Quand Evelyne Dheliat dit que d’main y’a d’la brume (putain...)
Quand je souffle les bougies magiques et qu’elle s’rallument
Oh ça m’vénère, oui ça m’vénère !
Quand mes écouteurs sont tout emmêlés
Quand j’ai un kinder et j’sais pas construire le jouet (c'est chiant)
Quand il fait chaud et que mes lunettes sont pleines de buée
Oh ça m’vénère, oui ça m’vénère !
 
Écoute Grims, j’suis d’accord mais j’vais recentrer un peu
J’vais parler des galères des grands et des tits-pe, et tous ces…
 
Ça m’vénère !
Quand j’ai du scotch j’trouve pas l’bout du rouleau (mais nan)
Quand quelqu’un range une bouteille vide dans le frigo (on s'en fout)
Quand j’vais à Disney et que j’vois pas Dingo
Oh ça m’vénère, oui ça m’vénère !
Quand j’fais des mots fléchés et qu’un mot rentre pas
Quand j’entends le refrain de la chanson Bella
Ah oui mais nan c’est vrai que cette chanson c’est d'moi
Oh j’me vénère, j’crois qu’je m’vénère!
 
Y’a beaucoup de trucs qui te vénèrent Grims
 
Ouais j’suis vénère, super vénère !
 
J’vois ça… Et puis tu chantes fort…
 
Translation

It pisses me off

Han, Maské and Maître Grims (hou yeah)
Back because we are coming back, and so on (ho ho)
There are too many things that upset me in this world
The unemployed without a job, the orphans without a father
Nothing's going right and nobody wants to admit it
And it pisses me off, tell them Maître
 
It pisses me off!
When I walk in the bathroom wearing my socks
And there's water everywhere, it happens every morning
I don't close very well my bath curtain with Indian pattern
Oh It pisses me off, yes it pisses me off!
 
Okay, all right, I understand but I wasn't thinking about that
More about the troubles of the young people, you know, stuff like that
All the school failures, the broken families
It pisses me off, tell them Maître, I can't breath anymore!
 
It pisses me off!
When my pinky toe hit the bed corner (okay)
When I order a cheesecake but there's no topping on it (all right)
When I iron my shirt and I make creases
Oh It pisses me off, yes it pisses me off!
 
You're right, but once again it's not what I wanted to say
Such as the homeless, roofless, who don't know where to sleep
These young people who sell drugs and become drug dealers
Come on bro I'm counting on you, this time tell them
 
It pisses me off!
When I'm driving and some unknown warning light starts flashing (no but I meant...)
When Evelyne Dhéliat1 says tomorrow will be foggy (shit...)
When I blow out the trick candles but they light up again
Oh It pisses me off, yes it pisses me off
When my earphones get tangled
When I have a Kinder Surprise but I don't know how to build the toy (it sucks)
When it's hot and there is steam on my glasses
Oh It pisses me off, yes it pisses me off
 
Listen, Grims, I agree but I will refocus the things
I will talk about the troubles of the rich and the poor and all these...
 
It pisses me off!
When I have a tape but I can't find the edge (no)
When someone puts an empty bottle in the fridge (who cares?)
When I go to Disneyland but I don't see Goofy
Oh It pisses me off, yes it pisses me off
When I'm doing a crossword puzzle but a word doesn't fit
When I hear the chorus of the song Bella
Oh well I'd forgotten but this song is mine
Oh I'm making myself angry, I think I'm making myself angry!
 
There're many things that pissed you off, Grims
 
Yeah I'm pissed off, very pissed off!
 
I can see that... And you're singing loud...
 
  • 1. She is a French weather presenter
Palmashow: Top 3
Idioms from "Ça m'vénère"
Comments
KlouKlou
   Tue, 09/05/2017 - 12:19

Merci beaucoup.

Haha en effet 'sauce' n'était pas le choix le plus judicieux. Je croyais que la cuisine française était assez réputée pourtant :b