Johnny Hallyday - Ça ne finira jamais (English translation)

Proofreading requested
English translation

It Will Never End

It cannot end
No matter if I left
I will always stay for you
within earshot
You know it well
 
We've been sailing
together for so long
We've generously given
love to each other for so long
There's a good reason
 
It will never end
We will be travelling together again
I promise to you
I am only the total
of hands who tend each other
of hearts who wait
I am those who have loved me
 
My story looks like you
it can be read in your eyes
in those songs that look like us
around that fire no one can reach
 
that cannot end
there are too many memories
too many days, many nights
 
My own translation
Ma propre translation
Mi propia traducción
Submitted by Carlooz Càzares on Thu, 27/04/2017 - 18:04
Added in reply to request by opulence
Last edited by Carlooz Càzares on Sun, 30/04/2017 - 10:26
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
French

Ça ne finira jamais

More translations of "Ça ne finira jamais"
French → English - Carlooz Càzares
Comments
Geheiligt    Thu, 27/04/2017 - 18:25

Bonsoir,

Et j'aurai beau partir > Even though I left/No matter if I left

Ça fait tellement longtemps que l'on navigue ensemble > We've been sailing together for so long
[It's been so long since we sailed together voudrait dire que cela fait longtemps depuis (la dernière fois) que l'on a navigué ensemble]

Tellement de temps qu'on s'est donné d'amour sans compter > We've generously given love to each other for so long

C'est pas pour rien > There's a good reason

I am only the sum of hands who tend each other > Faux. Laisse-moi y réfléchir. Sum est seulement pour les sommes d'argent. Peut-être que le mot "total" irait mieux.

Mon histoire te ressemble > My story looks like you

around that fire no-one can reach > none/no one

days, nights > too many days and nights

Carlooz Càzares    Fri, 28/04/2017 - 03:30

I was so lost in this song haha thanks I already edited it

Klou    Sun, 30/04/2017 - 10:23

For the second line of the third stanza
"Refaire la route" means something like "travelling together again" (the road is assimilated to a journey), it's not about building an actual road Regular smile