Θα βρέχει (tha vrehi)

Artist: Bruno Mars
Album: The Twilight Saga: Breaking Dawn Part I OST
Song: It Will Rain
Translation: English → Greek
Submitted by ionchlom on Thu, 27/10/2011 - 18:36
Translations: Albanian, Bulgarian, Croatian, German, Hungarian, Italian, Mongolian, Persian #1, #2, Portuguese, Romanian, Russian #1, #2, #3, Serbian, Spanish, Swedish, Turkish

English

It Will Rain

If you ever leave me, baby,
Leave some morphine at my door
'Cause it would take a whole lot of medication
To realize what we used to have,
We don't have it anymore.

There's no religion that could save me
No matter how long my knees are on the floor
So keep in mind all the sacrifices I'm makin'
Will keep you by my side
Will keep you from walkin' out the door.

'Cause there'll be no sunlight
If I lose you, baby
There'll be no clear skies
If I lose you, baby
Just like the clouds
My eyes will do the same, if you walk away
Everyday, it'll rain, rain, rain

I'll never be your mother's favorite
Your daddy can't even look me in the eye
Ooh, if I was in their shoes, I'd be doing the same thing
Sayin' "There goes my little girl
Walkin' with that troublesome guy"

But they're just afraid of something they can't understand
Ooh, but little darlin' watch me change their minds
Yeah for you I'll try I'll try I'll try
I'll pick up these broken pieces 'til I'm bleeding
If that'll make you mine

'Cause there'll be no sunlight
If I lose you, baby
There'll be no clear skies
If I lose you, baby
Just like the clouds
My eyes will do the same, if you walk away
Everyday, it will rain, rain...

Don't just say,
Goodbye, don't just say, goodbye
I'll pick up these broken pieces 'til I'm bleeding
If that'll make it right

'Cause there'll be no sunlight
If I lose you, baby
There'll be no clear skies
If I lose you, baby
Just like the clouds
My eyes will do the same, if you walk away
Everyday, it'll rain, rain, rain

Greek

Θα βρέχει (tha vrehi)

Αν ποτέ μ' αφήσεις, μωρό μου,
άσε μου λίγη μορφίνη στην πόρτα μου
διότι θα χρειαστεί μια ολόκληρη μεγάλη φαρμακευτική αγωγή
για να αντιληφθώ τι είχαμε,
που δεν έχουμε πια.

δεν υπάρχει θρησκεία που θα μπορούσε να με σώσει
Ασχέτως του πόσο τα γόνατά μου είναι στο έδαφος
Οπότε κράτα στο μυαλό σου όλες τις θυσίες που κάνω
θα σε κρατήσει στην πλευρά μου
θα σε εμποδίσει να βγεις απ' την πόρτα.

Επειδή δεν θα υπάρχει καθόλου λιακάδα
αν σε χάσω μωρό μου
δεν θα υπάρχουν καθόλου καθαροί ουρανοί
αν σε χάσω μωρό μου
όπως ακριβώς τα σύννεφα
τα μάτια μου θα κάνουν το ίδιο, αν φύγεις μακρυά
Κάθε μέρα θα βρέχει, βρέχει, βρέχει

δεν θα γίνω ποτέ ο αγαπημένος της μητέρας σου
ο πατέρας σου δεν μπορεί ούτε να με κοιτάξει στα μάτια
Ω, αν ήμουν στη θέση τους, θα έκανα το ίδιο
λέγοντας "Ιδού το κοριτσάκι μου
που περπατάει μ' αυτόν τον ενοχλητικό τύπο"

Αλλά απλώς φοβούνται κάτι ου δεν καταλαβαίνουν
Ω, αλλά μικρή μου αγάπη κοίτα με να τους αλλάζω γνώμη
Αμέ, για σένα θα προσπαθήσω, προσπαθήσω, προσπαθήσω
Θα περισυλλέξω αυτά τα σπασμένα κομμάτια μέχρι να αιμορραγήσω
αν αυτό σε κάνει δική μου.

μην πεις απλά
"Αντίο", μην πεις απλά "Αντίο",
Θα περισυλλέξω αυτά τα σπασμένα κομμάτια μέχρι να αιμορραγήσω
αν αυτό διορθώσει τα πράγματα.