The Twilight Saga (OST) - It Will Rain (Greek translation)

Greek translation

Θα βρέχει (tha vrehi)

Αν ποτέ μ' αφήσεις, μωρό μου,
άσε μου λίγη μορφίνη στην πόρτα μου
διότι θα χρειαστεί μια ολόκληρη μεγάλη φαρμακευτική αγωγή
για να αντιληφθώ τι είχαμε,
που δεν έχουμε πια.
 
δεν υπάρχει θρησκεία που θα μπορούσε να με σώσει
Ασχέτως του πόσο τα γόνατά μου είναι στο έδαφος
Οπότε κράτα στο μυαλό σου όλες τις θυσίες που κάνω
θα σε κρατήσει στην πλευρά μου
θα σε εμποδίσει να βγεις απ' την πόρτα.
 
Επειδή δεν θα υπάρχει καθόλου λιακάδα
αν σε χάσω μωρό μου
δεν θα υπάρχουν καθόλου καθαροί ουρανοί
αν σε χάσω μωρό μου
όπως ακριβώς τα σύννεφα
τα μάτια μου θα κάνουν το ίδιο, αν φύγεις μακρυά
Κάθε μέρα θα βρέχει, βρέχει, βρέχει
 
δεν θα γίνω ποτέ ο αγαπημένος της μητέρας σου
ο πατέρας σου δεν μπορεί ούτε να με κοιτάξει στα μάτια
Ω, αν ήμουν στη θέση τους, θα έκανα το ίδιο
λέγοντας "Ιδού το κοριτσάκι μου
που περπατάει μ' αυτόν τον ενοχλητικό τύπο"
 
Αλλά απλώς φοβούνται κάτι ου δεν καταλαβαίνουν
Ω, αλλά μικρή μου αγάπη κοίτα με να τους αλλάζω γνώμη
Αμέ, για σένα θα προσπαθήσω, προσπαθήσω, προσπαθήσω
Θα περισυλλέξω αυτά τα σπασμένα κομμάτια μέχρι να αιμορραγήσω
αν αυτό σε κάνει δική μου.
 
Επειδή δεν θα υπάρχει καθόλου λιακάδα
αν σε χάσω μωρό μου
δεν θα υπάρχουν καθόλου καθαροί ουρανοί
αν σε χάσω μωρό μου
όπως ακριβώς τα σύννεφα
τα μάτια μου θα κάνουν το ίδιο, αν φύγεις μακρυά
Κάθε μέρα θα βρέχει, βρέχει, βρέχει...
 
μην πεις απλά
"Αντίο", μην πεις απλά "Αντίο",
Θα περισυλλέξω αυτά τα σπασμένα κομμάτια μέχρι να αιμορραγήσω
αν αυτό διορθώσει τα πράγματα.
 
Επειδή δεν θα υπάρχει καθόλου λιακάδα
αν σε χάσω μωρό μου
δεν θα υπάρχουν καθόλου καθαροί ουρανοί
αν σε χάσω μωρό μου
όπως ακριβώς τα σύννεφα
τα μάτια μου θα κάνουν το ίδιο, αν φύγεις μακρυά
Κάθε μέρα θα βρέχει, βρέχει, βρέχει
 
Submitted by ionchlom on Thu, 27/10/2011 - 18:36
Added in reply to request by Lauraaaaa1994
4.666665
Your rating: None Average: 4.7 (3 votes)
English

It Will Rain

Comments
dunkelheit    Thu, 27/10/2011 - 18:41

Please choose your best translation and delete one, ionchlom.

Miley_Lovato    Thu, 27/10/2011 - 18:54

καταπληκτικό τραγούδι... :angel:

Xtina-sFan    Fri, 04/10/2013 - 19:34
5

Ευχαριστώ πολύ.