tout me revient desormais (It's All Coming Back to Me Now)

French translation

tout me revient desormais

il y avaient des nuits où le vent
était si froid que mon corps se glacé dans
mon lit juste à l'écouter souffler derrière ma fenêtre.
Il y avaient des jours où le soleil
était
si intense que toutes les larmes devenaient poussières et j'avais comme l'impression qu'elles se tariraient pour toujours
j'ai arrêté de pleurer à l'instant même où tu es parti et je ne peux me rappeler d'où de quand de comment et j'ai supprimé chaques souvenirs du temps passé ensemble
mais quand tu me touches comme ceci
et
que tu me serres comme cela je dois
reconnaître que tout me revient comme avant
quand je te touche comme ceci et que je te serre comme cela c'est si dur d'y croire mais tout me revient comme avant
c'est tout qui me revient comme avant desormais
(bridge)
il y avaient des moments si froids entrecoupés de
brefs instants de chaleur il y avaient des choses que je ne ferai plus jamais même si elle me semblerais bien
il y avaient des nuits infinies de plaisirs
qui valaient bien plus que toutes celles de mes anciens amours bébé bébé
si je t'embrasse comme ceci et que tu murmures comme cela c'était y'a longtemps mais tout me revient
si
tu me veux comme ceci et si tu
as besoin de moi comme cela il y a une éternité de ça mais tout me revient comme avant
c'est si dur de resister car c'est tout qui revient comme avant je me souviens à peine mais c'est tout qui me revient
desormaisssssssssss
tu etais l'histoire de celui qui claque la porte et je
m'etais endurcit de sorte que je ne perdais plus de temps
à penser à toi depuis
mais si tu me touches comme ceci
et si je t'embrasse
comme cela tout ce qui s'etait envolé avec le vent
revient à moi desormais
(repeat bridge)
bébé bébé bébé
quand tu me touches comme ceci
et que tu me serre comme cela
tout ce qui s'était envolé avec le vent me revient desormais
quand tu me voies comme ceci
et quand je te voies comme ça alors nous voyons
que
nous desirons la même chose
tout me revient comme avant la chaire et les fantaisies
tout me revient et je me souviens à peine mais tout me revient desormaisssss
si tu me pardonnes tout ceci et je te pardonnes tout cela alors nous pardonnons et oublions
tout me revient desormais.....
 
Submitted by aurelia22 on Sun, 17/06/2012 - 13:04
thanked 17 times
UserTime ago
Calusarul4 years 39 weeks
licorna.din.vis4 years 39 weeks
Guests thanked 15 times
English

It's All Coming Back to Me Now

There were nights when the wind was so cold
That my body froze in bed
If I just listened to it
Right outside the window
 
There were days when the sun was so cruel
That all the tears turned to dust
And I just knew my eyes were
 

More

UserPosted ago
Calusarul4 years 39 weeks
4
licorna.din.vis4 years 39 weeks
5
Comments
licorna.din.vis     June 24th, 2012

I edited the song because it was a bit messy so could you please edit your translation as well?

aurelia22     June 25th, 2012

what do you mean the song was a bit messy? why do you want to edit it once more?

licorna.din.vis     June 25th, 2012

What I meant to say was that the song was not separated into stanzas and the lines were not properly divided; that's why I edited it.
You don't have to edit your translation if you don't want to, it was just a suggestion so that the song and the translation would match symmetrically.
Other than that, your translation is more than just OK Smile

aurelia22     June 25th, 2012

thank you for your vote,i'm sorry but i have not enough time for edit the song and there're many things i don't know how to do like fonctionnality or edit a song and others , what i know it's just translate and submit .

licorna.din.vis     June 25th, 2012

If you want to edit a translation all you have to do is press the edit button which is right below the title of the song.

aurelia22     June 26th, 2012

thank you veryyyyyyyyyy much i know now how to correct song i have already submitted! it was a real problem for me! thank you