Es una pena de amores (It's a heartache)

English

It's a heartache

It's a heartache
Nothing but a heartache
Hits you when it's too late
Hits you when you're down
 
It's a fool's game
Nothing but a fool's game
Standing in the cold rain
Feeling like a clown
 
It's a heartache
Nothing but a heartache
Love him till your arms break
Then he lets you down
 
It ain't right with love to share
When you find he doesn't care
For you
 
It ain't wise to need someone
As much as I depended on
You
 
Aaaw, it's a heartache
Nothing but a heartache
Hits you when it's too late
Hits you when you're down
 
It's a fool's game
Nothing but a fool's game
Standing in the cold rain
Feeling like a clown
 
It ain't right with love to share
When you find he doesn't care
For you
 
It ain't wise to need someone
As much as I depended on
You
 
Aaaw, it's a heartache
Nothing but a heartache
Love him till your arms break
Then he lets you down
 
It's a fool's game
Standing in the cold rain
Feeling like a clown
It's a heartache
Love him till your arms break
Then he lets you down
It's a fool's game...
 
Submitted by maëlstrom on Sat, 02/07/2011 - 23:53
Last edited by Hansi K_Lauer on Sun, 28/02/2016 - 13:04
See video
Align paragraphs
Spanish translation

Es una pena de amores

Es una pena de amores,
nada más que una pena de amores.
Te golpea cuando ya es demasiado tarde,
te golpea cuando estás deprimido.
 
Es un juego de necios,
nada más que un juego de necios,
de pie bajo la lluvia fría
sintiéndote como un payaso.
 
Es una pena de amores,
nada más que una pena de amores.
Le amas hasta que se te rompen los brazos
y después te deja tirada.
 
En el amor, no está bien compartir
cuando ves que tú
no le importas.
 
No es sabio necesitar a alguien
tanto como dependía
de tí.
 
Aaah, es una pena de amores,
nada más que una pena de amores.
de pie bajo la lluvia fría
sintiéndote como un payaso.
 
Es un juego de necios,
nada más que un juego de necios
le amas hasta que se te rompen los brazos
y después te deja tirada.
 
En el amor, no está bien compartir
cuando ves que tú
no le importas.
 
No es sabio necesitar a alguien
tanto como dependía
de tí.
 
Aaah, es una pena de amores,
nada más que una pena de amores.
Le amas hasta que se te rompen los brazos
y después te deja tirada.
 
Es un juego de necios,
de pie bajo la lluvia fría
sintiéndote como un payaso.
Es una pena de amores,
le amas hasta que se te rompen los brazos
y después te deja tirada.
Es un juego de necios...
 
Submitted by mario.rodriguezgonzalez.9 on Sun, 21/10/2012 - 18:35
Last edited by mario.rodriguezgonzalez.9 on Mon, 29/02/2016 - 08:11
thanked 2 times
Guests thanked 2 times
Comments
Hansi K_Lauer     February 28th, 2016

Paragraphs rearranged properly

Maybe you would like to rearrange your translation accordingly?

Smile