✕
Proofreading requested
Original lyrics
Ήθελα να `μουνα πασάς
Ήθελα να `μουνα πασάς
ο κόσμος να με τρέμει,
να’ χα στην εξουσία μου
το πιο όμορφο χαρέμι.
Με γυναίκες τις πιο φίνες,
με τουρκάλες κι αραπίνες.
Τον αργιλέ μου να `πινα
μες στον χρυσό οντά μου
η πιο μικρή χανούμισσα
ν’ ανάβει τη φωτιά μου.
Η χανούμ, θέλει δε θέλει
θα χορεύει τσιφτετέλι.
Ε ρε, πασάς που θα `μουνα
με τα τρελά καπρίτσια!
Και για σωματοφυλακή
τριγύρω μου κορίτσια.
Τον καφέ μου μες στον δίσκο
αλά τούρκα να τον βρίσκω.
Translation
I Wish I Was A Pasha
I wish I was a Pasha1
So the world would fear me
And to have under my control,
The most beautiful harem2
With the finest women,
From Turkey and Arabia
To smoke my hookah,
In my golden room
And the youngest Turkish girl,
Would light my fire
The Turkish girl, would dance tsifteteli,3
Whether she wanted to or not
Oh, what a great Pasha I would've been,
With my crazy whims
And as bodyguards,
I would have women all around me
I would find my Turkish coffee,
Served to me on a tray
- 1. https://en.wikipedia.org/wiki/Pasha
- 2. http://www.thefreedictionary.com/harem
- 3. Tsifteteli is a slow erotic dance that is danced by women. Something like belly-dancing
Stelios Kazantzidis: Top 3
1. | Έφυγε (Efyge) |
2. | Βραδιάζει (Vradiázei) |
3. | Το τελευταίο βράδυ μου (To Teleftaio Vrady Mou) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Η μουσική δίνει ψυχή στο σύμπαν και φτερά στο νου για να πετάξεις και με την φαντασία σου να ζήσεις σε κόσμους μαγικούς (Πλάτων)
Name: Georgia
Role: Guru
Contributions: 3252 translations, 29 transliterations, 568 songs, 18493 thanks received, 1411 translation requests fulfilled for 231 members, 300 transcription requests fulfilled, left 1772 comments
Languages: native Greek, fluent English