Es ist Liebe (It's Love)

English

It's Love

Three years of sunshine, no winters I recall
But you know I'm not chilly, I get too warm
The usual growing pains though, my first "I love you" made her cry
I still don't know if those were tears of joy
 
She said she'd keep these knickers
That blood's a souvenir of love
And then that whirlwind summer, on and off
 
It's love, love
And I can't get rid of it
 
Chin up, proud daughter, now make daddy proud
Because the road we've paved then, I'm still on
It only leads away from the flowered summer dress
But it ends just where it started, a precious mess
 
It's love, love
And I can't make sense of it
 
You've got me climbing up the walls,
keep kicking me in the balls
You got me thinking I was funny,
keep feeding me blood and honey
 
It's love, love
It's love, love
And I won't get rid of it
But I cannot believe any more
Because I cannot unriddle it
And I cannot unmask it
So I can't shut up about it
Cause I cannot put my head around it
And I lose my very last hair over it
And I waste my very last breath on it
And I will shed my whole skin to find it
I'm a goddamn fool to rely on it
But I feed on it, no, I goddamn feast on it
And I'd rather die than let you live without it
 
Submitted by mara_palabra on Mon, 18/01/2016 - 04:18
Last edited by Fary on Mon, 13/03/2017 - 18:11
videoem: 
Align paragraphs
German translation

Es ist Liebe

Drei Jahre Sonnenschein, ich erinnere mich nicht an irgendeinen Winter
Aber du weißt ja, dass ich nicht unterkühlt bin, ich bin eher der Typ, dem zu warm wird
Die üblichen Probleme mit dem Erwachsenenwerden, obwohl mein erstes „ich liebe dich“ sie zum Weinen brachte
Bis heute weiß ich noch nicht, ob es Freudentränen waren
 
Sie sagte sie würde diesen Schlüpfer behalten
Diese Blut sei ein Liebesandenken
Und dann dieser stürmische Sommer, hin und her
 
Es ist Liebe, Liebe
Und ich kann mich nicht davon befreien
 
Kopf hoch, stolze Tochter, komm, mach Daddy stolz
Denn ich befinde mich noch immer auf dem Weg, den wir pflasterten
Es führt nur weg von jenem blumenbedruckten Sommerkleid
Aber letztendlich endet es dort, wo es anfing, toller Scheiß
 
Es ist Liebe, Liebe
Und ich versteh es einfach nicht
 
Du lässt mich die Wände hochgehen
Trittst mir immer wieder in die Eier
Du gibst mir das Gefühl amüsant zu sein
Fütterst mich immer wieder mit Blut und Honig
 
Es ist Liebe, Liebe
Es ist Liebe, Liebe
Und ich kann sie nicht loswerden
Aber ich kann nicht an sie glauben
Weil ich sie nicht enträtseln kann
Und ich kann sie nicht demaskieren
Deshalb kann ich kein Stillschweigen bewahren
Und deswegen werde ich noch meine letzten Haare verlieren
Und ich werde weiterhin reden, auch wenn ich auf taube Ohren stoße
Und um sie zu finden würde ich mein letztes Hemd dafür geben
Was bin ich doch blöd, da ich auf sie angewiesen bin
Aber ich zehre von ihr, nein, ich giere sie mir rein
Und ich würde lieber sterben, als ohne sie zu leben
 
Urheberrechtlich geschützt nach §2 UrhG.
Diese Übersetzung darf nur mit Genehmigung des Urhebers wiedergegeben werden.
Submitted by Flopsi on Mon, 13/03/2017 - 04:25
More translations of "It's Love"
English → German - Flopsi
Idioms from "It's Love"
Comments