David Bowie - It's No Game (No. 2) (Croatian translation)

English

It's No Game (No. 2)

Silhouettes and shadows watch the revolution
No more free steps to heaven
Just walkie-talkie, heaven or hearth
Just big heads and drums, full speed and pagan
Well it's no game
I am barred from the event
I really don't understand the situation
So where's the moral
People have their fingers broken
To be insulted by these fascists, it's so degrading
It's no game
 
Documentaries on refugees, couples 'gainst the target
Throw the rock upon the road and it breaks into pieces
Draw the blinds on yesterday and it's all so much scarier
Put a bullet in my brain, and it makes all the papers
It's no game
 
Children 'round the world, put camel shit on the walls
Making carpets on treadmills, or garbage sorting
And it's no game
 
Submitted by Kid A on Tue, 22/07/2014 - 13:07
Align paragraphs
Croatian translation

To Nije Igra (Br. 2)

Siluete i sjene gledaju revoluciju
Nema više slobodnih koraka do neba
Samo voki-toki, nebo ili zemlja
Samo velike glave i bubnjevi, puno snage i mnogobožac
Pa to nije igra
Zabarikidiran sam od događaja
Stvarno ne razumijem situaciju
Dakle gdje je moral
Ljudi imaju slomljene prste
Biti napadnut od ovih fašista, to je tako ponižavajuće
To nije igra
 
Dokumentarci o izbjeglicama, parovi nasuprot odredišta
Bacaju stijenu na put i ona se razbija u komade
Navuci zastore preko prošlosti i to je sve tako strašnije
Hitni mi metak u mozak i to će učiniti sve novine
To nije igra
 
Djeca diljem svijeta, bacaju devina govna na zidove
Prave pokrivače u tvornicama, ili razvrstavaju smeće
I to nije igra
 
Submitted by Kid A on Tue, 22/07/2014 - 13:32
David Bowie: Top 3
Idioms from "It's No Game (No. 2)"
See also
Comments