Phantasmagoria (United States) - It's Written (Tongan translation)

English

It's Written

It's written in our hearts, it's written in the stars,
foretold by the rise and setting of the sun,
scattered between the planets and the Milky Way,
sewn with sharp gold and silver threads.
 
Like the ever-changing phases of the moon,
the rain that pours after the long drought,
the birds that soar through the clouds in pairs,
a wounded animal crying out in despair.
 
Wrap it gently in silk, hold it in your hands
keep it warm and keep it safe from harm,
don't let it hear, feel or see
cradle it to sleep in the warmth of your arms.
 
Submitted by phantasmagoria on Thu, 18/05/2017 - 07:00
Last edited by azucarinho on Fri, 19/05/2017 - 16:20
Submitter's comments:

2015.

Align paragraphs
Tongan translation

Kuo Tohi'i Ia

Kuo tohi'i ia 'i homau loto, kuo tohi'i 'i he ngaahi fetu'u,
Kuo kikite mei he tupu mo e hifo 'o e La'ā
Maaveuveu 'i he vaha'a 'o e ngaahi fetu'umaama mo e Kaniva
Haa'i mo e koula maula mo e ngaahi filo siliva.
 
Hange ko e liliu lotolava 'o e Māhina
Ko e 'uha 'oku to hili he la'ala'ā loloa
Ko e fanga manupuna 'oku puna fakahoa 'i he ngaahi 'ao
Ha manu kuo lavea 'o tangi mo e ta'e'amanaki.
 
Fakakofu ia lelei mo e kofu te'eunufe
Tauhi ke mafana ia pea tauhi ia mei he tu'utaamaki
'Oua 'ai ke ne fanongo, ke ongo pe ke ne jio
Faufua ia ke mohe 'i he mamafana 'o ho'o nima.
 
"Work hard in silence, let your success be your noise!"
Submitted by SilentRebel83 on Tue, 25/07/2017 - 16:18
Phantasmagoria (United States): Top 3
See also
Comments