Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → Serbian, Torlakian dialect, Montenegrin → Serbian Folk → Ivanova Korita → Ukrainian
  • Serbian Folk

    Serbian Folk

    Ivanova Korita → Ukrainian translation

  • 7 translations
    English #1
    +6 more
    , #2, Polish, Russian #1, #2, Transliteration, Ukrainian
✕
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

Ivanova Korita

Bol boluje lijepa Anka
pojila je vodom majka
bistrom vodom sa izvora
sa korita Ivanova
 
Lijecili je svi ljekari
i vracare i travari
ali Anka cezne, vene
zbog ljubavi izgubljene
 
Ref.
Ne pomaze voda, majko
sa korita Ivanova
ni ljekari ni travari
ne pomaze voda, majko
sa korita Ivanova
lijek su mi, stara moja
medna usta Jovanova
 
Zaplakala stara majka
ozdraviti nece Anka
uvenuce zumbul plavi
umrijece od ljubavi
 
Ref.
 
Ti ne placi, majko stara
lijepa Anka progovara
u snu mi se Jova javi
ozdravicu od ljubavi
 
Ref.
 
Translation

Ivanova Korita (Чорногорська народна пісня)

Ой хворіє гарна Анка
Вже й води давала мама
Чистої води з джерела
Із Коріта Іванова1
 
Лікували всі лікарі
й ворожбити і траварі
але Анка щезне, в'яне
від нещасної любові
 
Приспів:
Не зарадить вода, мамо
із Коріта Іванова
ні ворожки ні траварі
Не зарадить вода, мамо
із Коріта Іванова
Лише допоможуть мені
Іванові вуста медові
 
А матуся та й ридати
"Нічим Анку лікувати
Як та квіточка зів'яне
Згине бідна від кохання!"
 
Приспів...
 
"Ой матусю, не журися!",
Анка їй тоді говорить
Іванко уві сні з'явився
Оздоровив від любові
 
Приспів...
 
  • 1. Ivanova Korita (Іванове корито) - це природний парк у Чорногорії (в районі гірського масиву Ловчен)
✕
Serbian Folk: Top 3
1.Христе Боже (Hriste Bože)
2.Расти, расти мој зелени боре (Rasti, rasti moj zeleni bore)
3.Tamo Daleko (Prvobitna Verzija)
Comments
↑↓