Frank Sinatra - I've Got You Under My Skin (French translation)

French translation

Je t'ai dans la peau

Je t’ai dans la peau.
Je te porte au fond de mon cœur.
Si profond dans mon cœur que tu fais partie de moi.
Je t’ai dans la peau.
 
J’ai tellement essayé de ne pas succomber. Je me suis dit :
« Cette affaire ne va jamais bien aller. »
Mais pourquoi devrais-je essayer de résister quand, chérie, je sais si bien,
que je t’ai dans la peau.
 
Je sacrifierais n’importe quoi, quoi qu’il advienne,
pour t’avoir près de moi.
Malgré la voix alarmante qui vient dans la nuit
et répète répète à mon oreille :
« Ne comprends-tu pas, petit, tu ne pourras jamais gagner.
Utilise ta tête, reviens à la réalité. »
Mais à chaque fois, le simple fait de penser à toi
me fait arrêter avant de commencer,
parce que je t’ai dans la peau.
 
Je sacrifierais n’importe quoi, quoi qu’il advienne,
pour t’avoir près de moi.
Malgré une voix alarmante qui vient dans la nuit
et répète, répète à mon oreille :
« Ne comprends-tu pas, petit, tu ne pourras jamais gagner.
Pourquoi ne pas utiliser ta tête, dépêche-toi, réveille-toi. »
Mais à chaque fois, le simple fait de penser à toi
me fait arrêter avant de commencer,
parce que je t’ai dans la peau.
Oui, je t’ai dans la peau.
 
Si vous utilisez mes traductions, me citer comme auteur serait gentil de votre part. / If you use my translations, citing me as the author would be kind of you.
Submitted by Joutsenpoika on Thu, 30/11/2017 - 07:27
Last edited by Joutsenpoika on Sun, 10/12/2017 - 13:53
Author's comments:

I’ve Got You Under My Skin est une chanson écrite par Cole Porter. Écrite en 1936, la chanson a été introduite dans la comédie musicale Born to Dance d’Eleanor Powell MGM, dans laquelle elle était interprétait par Virginia Bruce. Elle a été nommée pour l’Academy Award dans la catégorie meilleure chanson cette année-là. Elle est devenue une chanson de prédilection pour Frank Sinatra et, en 1966, est devenue un tube pour The Four Seasons. La chanson a été enregistrée par de nombreux artistes de variété et de musiciens de jazz au cours des années.

English

I've Got You Under My Skin

Comments