✕
Original lyrics
Извини, дорогая, ты любишь играть просто так
Извини, дорогая, ты любишь играть просто так.
Когда трубку сжимаю и пальцами кнопки давлю,
Всеблагой вседержитель включает сверхмощный резак
Пробивая, взрезая и корча грудину мою.
Извини многословье, наверно за давностью бед
Ожиданье распадом запутало память мою,
Раскололо и вынуло в мозге растворенный бред,
Оставляя мелодию песни, тебе пропою.
Ты простишь меня, милая? Запах вечерних аллей
Пропитал, просочился, проворно окутал весь дом
И теперь я мечтаю о том, чтобы ты поскорей
Замерзала, застыла, окутавшись призрачным льдом.
Что же эта за птица любовь заморозила мир?
Распластавши крыла, исчезает за грани небес.
Я стою, выше голову, руки без сил заломив,
Наблюдая как все, чем я был улетает к тебе...
Submitted by 
Sophia_ on 2017-12-16
Sophia_ on 2017-12-16Translation
"Вибач, люба, просто любиш ти бавитись так"
Вибач, люба, просто любиш ти бавитись так
Як стискаю я слухавку й пальцями кнопки тисну,
Всеблагий вседержитель вмика надпотужний різак
Пробиваючи, ріжучи, корчучи мою грудину.
Вибач багатослівність, напевно за лих давниною
Чекання розпадом сплутало пам'ять мою,
Розщепило і вийняло в мозку розчинену маячню
Залишаючи музику пісні, тобі проспіваю.
Чи пробачиш ти, люба? Цей запах алей понадвечір
Просочив, просочився, прудко весь дім огорнувши.
І от зараз я мрію про те, щоби ти якнайшвидше
Замерзала, застигла, в примарні льоди загорнувшись.
То що ж це за пташина кохання зморозила світ?
Розпластавши крила за межі небес зникає .
Я стою, вище голову, руки ламаю без сил,
Як до тебе усе чим я був відліта, споглядаю...
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 2 times | ||
Submitted by 
Alexander Laskavtsev on 2017-12-19
Alexander Laskavtsev on 2017-12-19Added in reply to request by Sophia_
Sophia_ Boris Pinsker: Top 3
| 1. | Васильевский остров (Vasilyevskiy ostrov) |
| 2. | Так тебя мало (Tak tebya malo) |
| 3. | Так больно... (Tak bolʹno...) |
Idioms from "Извини, дорогая, ты ..."
| 1. | Выше голову! |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
http://stihi.ru/2009/03/09/1248