Disney Fandubs - Já passou [Let It Go] (English translation)

Portuguese

Já passou [Let It Go]

Neve cobre a montanha esta noite, sem pegadas p'ra seguir
Um reino abandonado, uma rainha que fugiu.
Um poder escondido que não soube controlar
E medos que vivi sem poder mostrar
 
Não vão entrar, não podem ver
Sê a menina que tu tens de ser
Esconder, conter ou saberão
Mas foi em vão
 
Já passou, já passou
Não pude mais controlar
Já passou, já passou
Eu saí, não vou voltar
Tanto faz o que vão pensar
Venha a tempestade
O frio nunca me vai incomodar
 
Vejo que a distância vai tudo suavizar
E os medos de outros tempos não me vão apanhar.
Ser livre assim é mesmo bom, ver os limites deste dom
Sem regras sou feliz enfim, sou sim
 
Já passou, já passou
Este é mesmo o meu lugar
Já passou, já passou
Não irei mais chorar
Estou aqui e vou ficar
Venha a tempestade
 
O meu poder agita o ar que entra no chão
A minha alma brilha em espirais na minha mão
E um pensamento tudo irá cristalizar
Jamais irei voltar, p'ra trás não vou olhar
 
Já passou, já passou
Sem as luvas tudo mudou
Já passou, já passou
Agora sei ver quem sou
E eis-me aqui, à luz a brilhar
Venha a tempestade
O frio nunca me vai incomodar
 
Submitted by Anna Elsa J. on Mon, 17/07/2017 - 13:21
Align paragraphs
English translation

It has passed

Snow covers the mountain tonight, with no footprints to follow
An abandoned kingdom, a queen that ran away.
A hidden power I didn't know how to control
And fears that I've lived that I could not show.
 
They won't come in, they cannot see
Be the girl you have to be
Hide, contain or they'll know
But it was in vain
 
It has passed, it has passed
I couldn't control anymore
It has passed, it has passed
I left, won't go back
I don't care what they're going to think
Let the storm come
The cold will never bother me
 
I see the distance will soften everything
And the fears of other times won't get to me
To be free like this is really good, to see the limits of this gift
Without rules I'm happy at last, yes I am
 
It has passed, it has passed
This really is my place
It has passed, it has passed
I won't cry anymore
I am here and I will stay
Let the storm come
 
My power shakes the air that enters the ground
My soul shines in spirals in my hand
And one thought will crystallize everything
I'll never go back, I won't look behind
 
It has passed, it has passed
Without the gloves everything has changed
It has passed, it has passed
Now I can see who I am
And here I am, shinning in the light
Let the storm come
The cold will never bother me
 
Submitted by Anna Elsa J. on Mon, 17/07/2017 - 13:23
See also
Comments