Nancy Liu - Jīn lǚ xié (金縷鞋) (Russian translation)

Chinese

Jīn lǚ xié (金縷鞋)

再為我歌一曲吧
再笑一個淒絕美絕的笑吧
月亮已沈下去了
露珠們正端凝著小眼睛在等待
再為我歌一曲吧
再笑一個淒絕美絕的笑吧
 
等待你去踏著
踏一個軟而濕的金縷鞋
走呀走回去在他們底眼上
像一片楚楚的蝴蝶
等待你去踏著
踏一個軟而濕的金縷鞋
 
Submitted by tonyl on Mon, 05/06/2017 - 20:07
Last edited by tonyl on Wed, 07/06/2017 - 10:02
Align paragraphs
Russian translation

Золотые шёлковые туфельки

Спой для меня ещё раз одну песню.
Улыбнись мне ещё раз печальной и красивой улыбкой.
Луна уже скрылась.
Капли росы в глазах, жду.
Спой для меня ещё раз одну песню.
Улыбнись мне ещё раз печальной и красивой улыбкой.
 
Жду тебя, топаю ногой,
и, наступив на мягкую и влажную шёлковую обувь,
иду, иду назад, скрывшись от их взглядов.
подобно утончённой бабочке.
Жду тебя, топаю ногой,
и, наступив на мягкую и влажную шёлковую обувь,
иду, иду назад, скрывшись от взглядов.
 
Каждый перевод сделан мной, иногда прибегаю к помощи друзей.
Копирование их на другие сайты запрещено.
Спасибо всем, кто не проходит мимо них )))
Submitted by Vesna7Ника on Sat, 21/10/2017 - 16:54
Added in reply to request by tonyl
Last edited by Vesna7Ника on Wed, 25/10/2017 - 15:03
More translations of "Jīn lǚ xié (金縷鞋)"
See also
Comments
tonyl    Sat, 21/10/2017 - 22:26

из золотой ткани/ с золотой тканью может быть. Не можете спросить кого-то?

Vesna7Ника    Sun, 22/10/2017 - 06:05

Конечно спрошу, а то меня саму не устраивает.