Just happened. I can't help it

Portuguese → English translation for the song "Já é fazer o quê?" by Banda Calypso lyrics

Submitted by algebra on Tue, 01/26/2010 - 15:47


Portuguese

Já é fazer o quê?

Esse jeito que você me olha
Faz virar minha cabeça
Tá me deixando louca ô ô ô ô ô
E já percebeu que eu to afim
E mesmo assim não leva a sério
Me deixa de toca ô ô ô ô ô.

Só quero saber é
O que vai dizer e
Quando te beijar ah
Vai se apaixonar ah
Vai querer amor...
Vai querer calor...

Cara a cara beijo a beijo
Eu só quero com você
Se vier pro rala e rola
Me enrolo pra valer
Cara a cara beijo a beijo
Eu só quero com você
Já é fazer o que.

English

Just happened. I can't help it

The way you look at me
spins my head around
It makes me crazy
He already noticed my interest
Even so he doesn't take me serously
He just has me on a string

I'm just wondering, yeah
about you're gonna say and
If I ever kiss you
You'll fall in love
You'll want my love
You'll want for my warmth

Face to face, kiss by kiss
I want it only with you
If you come to the hup-butting
I'll stick my body to yours without hesitate
Face to face, kiss by kiss
I want it only with you
It just happend. Can't help it.

No votes yet

Author's comment: "Já é" is a new slang to mean that you agree on doing something and find it cool, or also when something is gone, happend or ready for some purpose. "Rala e rola" has the same meaning from "to neck with" and also may be any another act where people are tight close.