Gigliola Cinquetti - Ja (English translation)

German

Ja

Lichter und Musik, es ist Karneval
Viele Menschen sind auf dem großen Ball
Aber du und ich seh’n das alles nicht
Ich schau’ lange schon nur in dein Gesicht
Jeder war allein, nun sind wir uns nah’
Und immer wieder fragen deine Augen:
Ist das alles wirklich wahr?
 
Ja, tausendmal sag’ ich dir ja
Ich würd’ alles dafür geben,
Dass ich dich nie verlier’
Ja, immer wieder sag’ ich ja
Lass’ uns zwei zusammenleben
Denn ich gehör’ zu dir
Und was du mich auch immer fragst,
Die Antwort bleibt doch gleich:
Ja, ja…
 
Nach dem letzten Tanz geh’n die Lichter aus
Und ich geh’ mit dir in die Nacht hinaus
Und wir seh’n hinauf, wo die Sterne steh’n
Nie war eine Nacht je so wunderschön
Jeder war allein, nun sind wir uns nah’
Und immer wieder fragen deine Augen:
Ist das alles wirklich wahr? Ja
 
Ja, immer wieder sag’ ich ja
Lass’ uns zwei zusammenleben,
Denn ich gehör’ zu dir
Und was du mich auch immer fragst,
Die Antwort bleibt doch gleich
 
Ja (Immer, immer wieder ja)
(Ich will immer mit dir leben
Und dann doch sag’ ich dir ja)
Ja, ja
 
Submitted by Fer Chevalier on Thu, 05/01/2017 - 03:06
Last edited by Coopysnoopy on Thu, 05/01/2017 - 15:12
Align paragraphs
English translation

Yes

Lights and music, it's carnival
Many people are at the ball
But you and me can't see them
I only have eyes for your face
Each of us was alone, now we are close to each other
And again and again your eyes ask:
Is all of this really true?
 
Yes, a thousand times I say yes
I'd give everything
To never lose you
Yes, again and again I say yes
Let the two of us live together
Because I belong to you
And whatever you may ask me
The answer stays the same:
Yes, yes ...
 
After the last dance the lights go off
And I go with you into the night
And we look up to the stars
Never before was a night so beautiful
Each of us was alone, now we are close to each other
And again and again your eyes ask:
Is all of this really true? Yes.
 
Yes, again and again I say yes
Let the two of us live together
Because I belong to you
And whatever you may ask me
The answer stays the same:
 
Yes (Again and again yes)
(I want to live with you forever
And then I again I say yes)
Yes, yes
 
Submitted by Steena on Sun, 08/01/2017 - 09:05
Added in reply to request by Zarina01
More translations of "Ja"
EnglishSteena
Gigliola Cinquetti: Top 3
See also
Comments