I'm Laughing Today

Translation: Swedish → English
Submitted by Likeabirdoraplane on Fri, 10/09/2010 - 22:29


Swedish

Jag Skrattar Idag

Jag skrattar idag kanske gråter jag sen
Jag vill leva i nuet inte ångra mig sen
Så jag lever idag, idag, idag
Morgondagen är för långt bort men vi är här idag
Så jag skrattar idag

Vers 1
Jag har aldrig varit rädd, nä. Gått igenom sånt som varit fett wack
Livet är hårt och det visste jag då men jag följde inga råd jag är självlärd
Jag är det. Jag svär, bre
Vill leva fullt ut jag är värd det
Jag tuggar och ler. Och jag duckar problem för det är vad det är
Är det sant? Mannen, yeah!
Jag har lät mig av saker jag gjort. Saker jag sett nära min port
Där i min ort där fett med flous jämt saknades, inget vi tog lätt på
Men det var rätt så lätt att bli väck då
Folk i min närhet dom becknade hekton
Jag brukade bruka för att lämna misär
Nu gör jag så här

Jag skrattar idag kanske gråter jag sen
Jag vill leva i nuet inte ångra mig sen
Så jag lever idag, idag, idag
Morgondagen är för långt bort men vi är här idag
Så jag skrattar idag

Vers 2
Vissa dagar är brorsan på topp andra dagar är brorsan på noll
Vissa dagar är jag redo att dra för det känns som
att ingenting spelar någon roll
Som när nära går bort, livet tar stopp
Jag lever i nuet vår tid här är kort
Jag pussar min mamma på kinden och ax
För benim vill leva ut livet till max
Är det nånting jag lärt mig i livet är det att aldrig ta nånting för givet
Låt oss skåla för det för man får det man ger
Inget mera med det allt är skrivet
Gårdagen är redan förbi. Morgondagen är för långt bort i tid
Tar vara på tiden jag fått, det är så jag vill leva mitt liv

Jag skrattar idag kanske gråter jag sen
Jag vill leva i nuet inte ångra mig sen
Så jag lever idag, idag, idag
Morgondagen är för långt bort men vi är här idag
Så jag skrattar idag

Så jag skrattar idagx3
Följde inga råd jag är självlärd
Jag är det. Jag svär, bre
Vill leva fullt ut jag är värd det

Jag skrattar idag kanske gråter jag sen
Jag vill leva i nuet inte ångra mig sen
Så jag lever idag, idag, idag
Morgondagen är för långt bort men vi är här idag
Så jag skrattar idag

English

I'm Laughing Today

I'm laughing today might be crying later
Want to live right now not regret it later
So I'm living today, today, today
Tomorrow's to far away but we're here today
So I'm laughing today

I've never been afraid, no. Gone trough things that've been way wacked
Life's hard and I knew it then but I followed no advice, I'm self-taught
I am it, I swear bro'
Want to live life fully I'm worth it
I'm chewing and smiling.
And I duck from problems 'cause it is what it is
Is it true? Yeah, man!
I've learned from things I've done
Things I've seen near my door
There in my district where money was always missing, nothing we took easily
But it was kinda easy to be off then
People close to me they'd deal drugs
I used to use to leave misery
Now I do it like this

I'm laughing today might be crying later
Want to live right now not regret it later
So I'm living today, today, today
Tomorrow's to far away but we're here today
So I'm laughing today

some days the brother's on top other days brother's at zero
Some days I'm ready to leave 'cause it feels like
nothing matters
Like when someone close pass away, life stops
I live right now our time here is short
I kiss my mama on the cheek and (?)
Because benim wants to live life to max
If there's something I've learned from life then it's to never take anything for granted
Let's make a toast for it 'cause you get what you give
Nothing more and there's it all written
Yesterday's already gone and tomorrow's too far in time
Look after the time I've been given, that's how I want to live my life

I'm laughing today might be crying later
Want to live right now not regret it later
So I'm living today, today, today
Tomorrow's to far away but we're here today
So I'm laughing today

So I'm laughing today x3
Followed no advice I'm self-taught
I am it, I swear bro'
Want to live life fully, I'm worth it

I'm laughing today might be crying later
Want to live right now not regret it later
So I'm living today, today, today
Tomorrow's to far away but we're here today
So I'm laughing today

5
1 vote



Author's comment:

This translation is very rough, and without the slang since I didn't know the english words for it D:

Share