Jag vet det (Ég veit það)

Proofreading requested
Icelandic

Ég veit það

Þú ert eins og eldur,
ör og stundum villtur.
En hvað með það?
Já hvað með það
 
Eldurinn er fallegur,
bálið er svo bjart,
ornar mér og lýsir þá
myrkrið er svo svart.
 
En það þarf glóð
og þolinmæði.
 
Ég veit það.
Smá kjark og þor,
það kemur bráðum.
Ég veit það.
Þú þekkir mig
við sigrum saman tvö.
 
Sumir dagar eru OK,
aðrir dimmgráir, en hey!
 
Ég veit það.
Við finnum leið
og fögnum lífinu.
 
Tilveran er ekki úthugsað plan,
einföld í fyrstu, svo hefst baráttan.
Beygjur og sveigjur og kvíði og allskonar rugl,
enginn sleppur við það allt saman.
En stundum sól.
Ó, já.
Þú ert mín sól.
 
Við skínum áfram
 
Ég veit það.
Smá kjark og þor,
það kemur bráðum.
 
Ég veit það.
Þú þekkir mig;
við sigrum saman tvö.
 
Sumir dagar eru OK,
aðrir dimmgráir, en hey!
Ég veit það.
Við finnum leið
og fögnum lífinu.
 
Ég veit það!
Smá kjark og þor
það kemur bráðum.
Ég veit það.
Þú þekkir mig;
við sigrum saman tvö.
 
Sumir dagar eru OK,
aðrir dimmgráir, en hey!
Ég veit það.
Við finnum leið
og fögnum lífinu.
 
Submitted by BertBrac on Sun, 29/01/2017 - 01:39
Last edited by Zolos on Mon, 20/03/2017 - 15:22
Submitter's comments:

Söngvakeppnin 2017

videoem: 
Align paragraphs
Swedish translation

Jag vet det

Du är som eld
snabb og ibland vild.
Men vad är med det?
Ja, vad är med det?
 
Elden är vacker,
flamman är så lysande,
det värmar mig och lysar upp
mörkret som är så svart.
 
Men det behöver glöd
och tålamod.
 
Jag vet det
Något kurage och mod,
det kommer snart.
Jag vet det.
Du känner mig
Vi vil vinner tillsammans.
 
Några dagar är okej
andra dagar mörkgrå, men hey!
 
Jag vet det
Vi vil fyndar en sätt1
och vi vil fyndar livet.
 
Förekomsten är inte en klyftig1 plan,
lätt i början, så striden börjar.
Krökar och kurvor och ångesten och alla förvirring,1
Ingen rymmer alla det
Men ibland, solen kommer
Åh ja
Du är min sol
 
Vi lyser
 
Jag vet det
Något kurage och mod,
det kommer snart.
 
Jag vet det
Du känner mig
Vi vil vinner tillsammans.
 
Några dagar är okej
andra dagar mörkgrå, men hey!
Jag vet det
Vi vil fyndar en sätt
och vi vil fyndar livet.
 
Jag vet det
Något kurage och mod,
det kommer snart.
Jag vet det.
Du känner mig
Vi vil vinner tillsammans.
 
Några dagar är okej
andra dagar mörkgrå, men hey!
Jag vet det
Vi vil fyndar en sätt
och vi vil fyndar livet.
 
This translation is my work, unless stated otherwise. If you want to republish this translation, please credit me by publishing a link to my LyricsTranslate profile.

I always appreciate corrections and feedback, even if 'proofreading requested' isn't enabled.
Submitted by Kimmoo on Tue, 16/05/2017 - 12:13
Added in reply to request by opulence
Author's comments:

I tried, I guess. My Swedish is far from perfect and my Icelandic knowledge is limited, but I thought I'd give it a shot. If it's really deplorable, I'll unpublish it.

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Comments