I messed up (J'ai deconné)

Proofreading requested
English translation

I messed up

Hi, baby how are you?
yes hi, my dear how are you?
I come to the news, but what is happening?
my affairs are in the trash, bu what's going on?
For her, i gave it all, a half-forgiven confessed fault
aah, I gave it all, today my kindom has colapsed
I had always hope, please my dear, do not leave me
I wanna show the stage, if you let my heart to stay there
no, I can not deny it
today, your problems are mine
no, I can not deny it
you offer me a hand, and I will do the same
 
I messed up, withou you I can not take off anymore
I messed up, withou you I can not take off anymore
they told you this, they told you that
answer when I call you
answer when I call you
I beg you, I only want you
answer when I call you
 
Hello, why don't you answer?
Sweetheart, why don't you answer?
My couple falls to the water, so ma'am put the sails
and she danses on somebody elses arms, it's there that she reveals herself
That's what I thought, It was with my feelings that you juggled
We do not stop bitching, so on FB, I have closed the tabs
I think it's over, yeah
I am single, yeah
the hear is broken, yeah, yeah
I won't come back, I won't come back, my heart is not there
 
Ouye ouye ouye ouye ouye motema est katani
Ouye ouye ouye ouye ouye ouye ouye sango est panzani
 
I messed up, withou you I can not take off anymore
I messed up, withou you I can not take off anymore
they told you this, they told you that
answer when I call you
answer when I call you
I beg you, I only want you
answer when I call you
 
aah, I know very well that I messed up
you know very well you have messed up
But at the bottom of all this, we know each other
Ayaayaa
I know very well that I messed up
you know very well you have messed up
But at the bottom of all this, we know each other
 
I messed up, withou you I can not take off anymore
I messed up, withou you I can not take off anymore
they told you this, they told you that
answer when I call you
answer when I call you
I beg you, I only want you
answer when I call you
 
Baby, I have messed up
I feel sorry for that
Baby, I have messed up
I feel sorry for that
 
My own translation
Ma propre translation
Mi propia traducción
Submitted by Carlooz Càzares on Sun, 16/04/2017 - 22:41
Added in reply to request by veterisflammae
Author's comments:

célib' ---> célibataire

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
French

J'ai deconné

Keblack: Top 3
Comments