Eugène Guillevic - J'ai vu le menuisier (Russian translation)

French

J'ai vu le menuisier

J'ai vu le menuisier
Tirer parti du bois.
J'ai vu le menuisier
Comparer plusieurs planches.
 
J'ai vu le menuisier
Caresser la plus belle.
J'ai vu le menuisier
Approcher le rabot.
 
J'ai vu le menuisier
Donner la juste forme.
Tu chantais, menuisier,
En assemblant l'armoire.
 
Je garde ton image
Avec l'odeur du bois.
Moi, j'assemble des mots
Et c'est un peu pareil.
 
Submitted by Guernes on Tue, 26/12/2017 - 21:21
Align paragraphs
Russian translation

Я увидел плотника

Я увидел плотника
Как он извлекает пользу из древесины
Я увидел плотника
Как он сравнивает несколько досок
 
Я увидел плотника
Как он берёт саму красивую
Я увидел плотника
Как он приближается к рубанку
 
Я увидел плотника
Дать правильную форму
Ты пел, плотник,
Собирая шкаф.
 
Я держу твой образ
С запахом древесины
Я собираю слова вместе
И это немного похоже на это.
 
Submitted by A.S.M on Tue, 16/01/2018 - 10:03
Added in reply to request by Инна Вишневская
Author's comments:

Как-то так.

Eugène Guillevic: Top 3
See also
Comments