Vicky Leandros - J'aime la vie, je veux vivre (Russian translation)

French

J'aime la vie, je veux vivre

Ta valise t'attend dans le hall
Tu me dis : « Adieu. »
Nous nous regardons dans les yeux
On n'est plus heureux.
La porte est trop dure à franchir
Tu hesites à partir.
Ne t'en fais pas pour moi.
J'aime la vie, je veux vivre
Et s'il m'arrive de pleurer pour toi
Avec le temps ça passera.
 
Refrain :
Rien ne peut m'arriver
J'aime la vie je veux vivre.
Et le manège tournera encore
Même si tu passes cette porte
 
On donne parfois trop d'importance
À ces sentiments
On espère vivre une passion
C'est une impression
Même si ça nous blesse cruellement
On n'en meurt pas pour autant.
 
Peut-être que j'aimerais vivre seule
Peut-être serais-je heureuse
On verra bien, je n'en sais rein
Je n'en meurs pas...
 
Tu sais bien :
J'aime la vie, je veux vivre !
 
Submitted by french76 on Wed, 22/05/2013 - 23:44
Last edited by Joutsenpoika on Sun, 14/08/2016 - 23:06
Align paragraphs
Russian translation

Я люблю жизнь, я хочу жить

Твой багаж ожидает тебя в зале
Ты говоришь мне: "Прощай"
Мы смотрим друг другу в глаза
Мы больше не счастливы
Слишком сложно, чтобы пройти через дверь
Ты не решаешься уходить
Не беспокойся обо мне
Я люблю жизнь, я хочу жить
И если мне случалось плакать из-за тебя
Это пройдет со временем
 
Ничто не может случиться со мной
Я люблю жизнь, я хочу жить
И поездка всё равно состоится
Даже если ты пройдёшь через эту дверь
 
Иногда мы слишком уж относимся
К своим чувствам
Мы надеемся испытать страсть
Это впечатление
Но даже если это так жестоко обижает нас
Мы не умираем от этого
 
Может, я хотела б жить одна
Может быть, я была бы счастлива
Время покажет, я ничего не знаю об этом
Я не умираю от этого
 
Ты прекрасно известно:
 
Я люблю жизнь, я хочу жить!
 
Submitted by A.S.M on Wed, 30/08/2017 - 09:22
More translations of "J'aime la vie, je veux vivre"
RussianA.S.M
Vicky Leandros: Top 3
See also
Comments