Січень (Januar)

Serbian

Januar

Sve u istom danu
Druga na tvom ramenu
Suze i nerviranje
Deda mraz u letu
Ispod jelke ostavlja
Kaznu za parkiranje.
 
Januar, januar, januar
Ponoć je ljube se svi
Umesto poklona reci mi
Da sam lepa i odlazi
Reci mi lepa si...
I odlazi.
 
Uvek si hteo da pored tebe
Osećam se bedno
K'o da na meni
Nema ništa vredno
K'o da od mene bolji si.
 
Sad tražim nekog da voli
Čak i moje nedostatke
Da posle tebe pokupi ostatke
I da me sastavi.
 
Januar, januar, januar
Ponoć je ljube se svi
Umesto poklona reci mi
Da sam lepa i odlazi
Reci mi lepa si...
I odlazi.
 
Nevolje u paru
Neprijatan razgovor
Izgužvana haljina
Sneg na trotoaru
Cvili mi pod nogama
Srrećna nova godina.
 
Januar, januar, januar
Ponoć je ljube se svi
Umesto poklona reci mi
Da sam lepa i odlazi
Reci mi lepa si...
I odlazi.
 
Submitted by SorcererDannu13 on Thu, 24/07/2014 - 14:49
Last edited by barsiscev on Thu, 01/12/2016 - 16:00
Submitter's comments:

Lyrics by: Marina Tucaković, Ljiljana Jorgovanović.
Music by: Aleksandar Milić.

videoem: 
Align paragraphs
Ukrainian translation

Січень

Все - в один день:
Інша на твоєму плечі,
Сльози і невроз.
Дід Мороз, пролітаючи,
Під ялинкою залишив
Штраф за парковку.
 
Січень, січень, січень;
На годиннику - вже північь, всі цілуються.
Замість подарунка скажи мені,
Що я прекрасна і йди.
Скажи мені: "Ти - прекрасна",
І йди.
 
Ти завжди хотів, щоб поруч з тобою
Я відчувала себе жалюгідною,
Немов на мені немає
Нічого гарного,
Немов ти -- краще за мене.
 
Зараз я шукаю когось, хто покохає
Навіть і мої недоліки;
Хто після тебе збере уламки,
І мене складе знову.
 
Січень, січень, січень;
На годиннику - вже північь, всі цілуються.
Замість подарунка скажи мені,
Що я прекрасна і йди.
Скажи мені: "Ти - прекрасна",
І йди
 
Нещастя у парі,
Неприємна розмова.
Зім'ята сукня,
Сніг на тротуарі;
Верещить у мене під ногами
Щасливий Новий рік.
 
Січень, січень, січень;
На годиннику - вже північь, всі цілуються.
Замість подарунка скажи мені,
Що я прекрасна і йди.
Скажи мені: "Ти - прекрасна",
І йди
 
Submitted by nefret on Wed, 31/05/2017 - 18:52
Added in reply to request by Yaroslav Sigeyev 1
Please help to translate "Januar"
Ana Nikolić: Top 6
Comments