Purkillinen sydämiä (Jar of Hearts)

English

Jar of Hearts

No, I can't take one more step towards you
‘Cause all that's waiting is regret
Don't you know I'm not your ghost anymore
You lost the love I loved the most
 
I learned to live, half alive
And now you want me one more time
 
Who do you think you are?
Runnin' 'round leaving scars
Collecting your jar of hearts
And tearing love apart
You're gonna catch a cold
From the ice inside your soul
So don't come back for me
Who do you think you are?
 
I hear you're asking all around
If I am anywhere to be found
But I have grown too strong
To ever fall back in your arms
 
I've learned to live, half alive
And now you want me one more time
 
Who do you think you are?
Runnin' 'round leaving scars
Collecting your jar of hearts
And tearing love apart
You're gonna catch a cold
From the ice inside your soul
So don't come back for me
Who do you think you are?
 
It took so long just to feel alright
Remember how to put back the light in my eyes
I wish I had missed the first time that we kissed
‘Cause you broke all your promises
And now you're back
You don't get to get me back
 
Who do you think you are?
Runnin' 'round leaving scars
Collecting your jar of hearts
And tearing love apart
You're gonna catch a cold
From the ice inside your soul
Don't come back for me
Don't come back at all
 
Who do you think you are?
Who do you think you are?
Who do you think you are?
 
Submitted by purplelunacy on Sat, 07/05/2011 - 18:32
Align paragraphs
Finnish translation

Purkillinen sydämiä

Ei, en voi ottaa askeltakaan sinua kohti
Koska ainoastaan katumus odottaisi
Etkö tiedä, että en ole enää sinun haamusi
Menetit rakkauden jota rakastin eniten
 
Opin elämään, puoliksi elossa
Ja nyt haluat minut vielä viimeisen kerran
 
Kuka luulet olevasi?
Juokset ympäriinsä arpia jättäen
Keräten sydämiä purkkiisi
Repien rakkauden palasiksi
Saat flunssan
Jäästä sielussasi
Joten älä tule luokseni
Kuka luulet olevasi?
 
Kuulen, että olet kysellyt kaikkialta
Olenko löydettävissä
Mutta minusta on tullut liian vahva
En voi enää langeta käsivarsillesi
 
Opin elämään, puoliksi elossa
Ja nyt haluat minut vielä viimeisen kerran
 
Kuka luulet olevasi?
Juokset ympäriinsä arpia jättäen
Keräten sydämiä purkkiisi
Repien rakkauden palasiksi
Saat flunssan
Jäästä sielussasi
Joten älä tule luokseni
Kuka luulet olevasi?
 
Vei niin kauan, jotta kykenin taas tuntemaan oloni hyväksi
Muistaa kuinka sytyttää valo takaisin silmiini
Toivon, että emme olisi koskaan vaihtaneet ensisuudelmaa
Koska rikoit kaikki lupauksesi
Ja nyt olet tullut takaisin
Sinä et saa minua takaisin
 
Kuka luulet olevasi?
Juokset ympäriinsä arpia jättäen
Keräten sydämiä purkkiisi
Repien rakkauden palasiksi
Saat flunssan
Jäästä sielussasi
Älä tule takaisin luokseni
Älä tule takaisin ollenkaan
 
Kuka luulet olevasi?
Kuka luulet olevasi?
Kuka luulet olevasi?
 
Submitted by Hukka on Thu, 22/09/2011 - 10:48
Author's comments:

Jotenkin suomennokset englannista onnistuu aina kuulostamaan tosi tönköiltä. Toivottavasti kuitenkin kelpaa.

This translation sounds really stiff to my ears, but I hope it will do.

thanked 42 times
Guests thanked 42 times
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
UserPosted ago
elsatranslates1 year 4 weeks
5
Comments
elsatranslates     November 6th, 2015
5

Ihan kiva Smile

elsatranslates     November 6th, 2015

Big smile jei